[過去ﾛｸﾞ] 【令和】海外メディアの「Order and Harmony」に首相官邸がカンカン…外国人記者にメールで反論「意図した意味ではない」★3 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
640: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:49 ID:0dhYLB0A0(5/10) AAS
平成の時、平城京みたいで古いと思いました。
641: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:49 ID:Dk9Jf2cP0(20/35) AAS
そもそも江戸時代でも令は命令を連想させるつってんだから。
ありえないよｗちゃんと話し合いしてんのか？w
642: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:49 ID:G1JLThpp0(1) AAS
457 名無しさん＠恐縮です 2019/04/03(水) 19:14:23.64 ID:YJDD0qwH0
韓国人大好き黒マスク(山下智久)
画像ﾘﾝｸ[jpg]:files-uploader.xzy.pw
画像ﾘﾝｸ[jpg]:files-uploader.xzy.pw
558 名無しさん＠恐縮です 2019/04/03(水) 19:35:04.95 ID:g0+4OdEf0
>>457
それ流行ってるの？
ほんと気持ち悪い
今から猟奇的変質的悪いことしますよ的な
578 名無しさん＠恐縮です 2019/04/03(水) 19:39:58.08 ID:8BJH9EAR0
省11
643: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:49 ID:7vTdNxYb0(5/11) AAS
>>619
お上から意味を説明されて、へぇそうですか で終わるなら別にジャーナリストなんていらない
色んな角度から切り込んでなんぼ
644: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:49 ID:XDfYX9N/0(9/12) AAS
ということはやっぱり「美しい国」を言い換えて作ったんだろうな
令の訳がbeautifulだって言うんだから
つまり日本は令国（レイコク）だね
645(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:49 ID:ZbEoEsi80(1/17) AAS
オーダー オブ ハーモニー
くっそカッコイい
646: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:49 ID:MdxBl0s+0(32/48) AAS
>>627
だから「order and harmony」ともに間違ってると言い続けているんだよ
647: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:50 ID:YDy7Hn4X0(1/3) AAS
字面見たら普通そう思うよな…
後からどう理由をつけようが、
語感がすべて…
648: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:50 ID:x8P5n9oE0(24/37) AAS
>>445
古代中国からあるけど？令色とか。
649(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:50 ID:ChEoi3N+0(6/7) AAS
>>582
それダチョウパティーンな
650: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:50 ID:AxIGRCSS0(1) AAS
>>629
事実を報道するステップを省いたらもはやジャーナリズムではない
651(3): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:50 ID:lY4InfNw0(6/8) AAS
>>411
公の法律用語として今でも
法令 施行令 命令 訓令といった言葉を法律用語で使っている。
このニュアンスを日本語としてマイナーにしていきたいなら、法律用語からこれらを変えていくくしかないな。
普段の市民生活の規律に「令」という言葉を頻繁に使っているのに、
元号の解釈の時だけはその要素は使わないでというのは二枚舌に過ぎる。
652(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:50 ID:tRi9dA2D0(7/10) AAS
>>627
mildだね。
653(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:50 ID:oI8JgV5C0(1) AAS
カンカンも何も普通の受け取り方だろ
万葉集だけだろいい意味があるのは
表裏のある漢字使って誤解です〜とか恥さらしか
654(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:50 ID:7vTdNxYb0(6/11) AAS
>>636
令和厨が平成ディスり始めて草
655: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:50 ID:QkrBpPaD0(1) AAS
>>1
エイプリルフールとかいうふざけた欧米文化に合わせる必要ねーよ
656(3): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:50 ID:0q9sepLT0(25/36) AAS
>>616
元旦はめでたいけど、正月全体がめでたいわけじゃないよ。
「令月」＝「正月」は始まりの月、つまり秩序だった一端を示している。
だから"order"の訳こそぴったりだよ。外国のメディアはそこまで調べて
書いてると思う。日本みたいにいい加減じゃないから。
657(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:50 ID:XmYKGq9v0(3/6) AAS
令和の令で逮捕令状とか命令とか想像する人はまぁそういう人でしょう。
658(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:50 ID:onoD0zTN0(6/13) AAS
>>634
オーダーにはあるけど令月には秩序という意味はない
659: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木)02:51 ID:ChEoi3N+0(7/7) AAS
>>649
使うなよ、使うなよ、絶対使うなよ！
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 343 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s