[過去ﾛｸﾞ] 【米国】トランプ大統領、安倍総理批判 「アメリカを出し抜いて笑っている」 貿易赤字に不満「こうした時代は終わった」★10 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
822(3): 名無しさん＠１周年 2018/03/23(金)23:06 ID:Eo5WA+9u0(7/7) AAS
＞＞596
返信嬉しいです。
>>473
>293のI will sayのwillはどう訳しますか？
このI will sayは確信するで良いのでは。
>最後には私たちの主張に同意する
「最後には」となぜ訳したのですか？
確信する内容だから、現時点では彼らはAgreeしてないけど、
彼らはagreeするようになる事を確信している。
その彼らが変わる語感を表現するために、”最後には”と入れました。
省2
834: 名無しさん＠１周年 2018/03/23(金)23:07 ID:MhsTyZjD0(10/11) AAS
>>822
willは強い意思なんだよ
絶対やる
断言すると訳すね
839: 名無しさん＠１周年 2018/03/23(金)23:08 ID:QAzBXb7G0(8/10) AAS
>>822
お前の訳が正しかったとしても、安倍政権は新たな関税措置に対して反対してる
もし「安倍が納得」するとしたら、それこそ国内で安倍を袋叩きにしなきゃいけない事案
ま、どのみち安倍は詰んでるんだよ
897(1): 名無しさん＠１周年 2018/03/23(金)23:13 ID:grcEdCP00(8/11) AAS
>>822
どの辞書引いたらsayに確信するの意味が書いてんだよ、アホ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.239s*