[過去ﾛｸﾞ] 日プレス、「将軍」がエミー賞を受賞、「韓ドラマの躍進が全米興行収入の地に」 ［9/17］ [仮面ウニダー★] (198ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
36(1): <丶｀∀´> 2024/09/17(火)08:21 ID:/vqzq6KZ(1/3) AAS
>>32
字幕もこれはこれでトンデモ訳だったりして
最終的には日本語そのものを勉強しはじめるという
45(1): <丶｀∀´> 2024/09/17(火)08:32 ID:Z3Fv7xAy(1) AAS
>>36
確かにw
海外掲示板みてると字幕の間違いを指摘して「日本語の原文ではこうなっている」と日本語そのままを書いて、そこから適切な訳にしたり下手すれば歴史的解釈にまで踏み込んでるのがあって笑うw
だいたいは○○の字幕はクソ！で終わるが、いまはA.I.字幕そのままのとこもあるみたいだからね、大変だわ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.410s*