[過去ﾛｸﾞ] 立憲民主党さん、主催した大会で支持者らに「PERTNER」と謎の英単語が書かれたIDカードを配布する (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
388(1): (東京都) [CN] 2018/09/19(水)17:55 ID:F387c9dY0(2/2) AAS
I am not ABEとか
パヨクはこんなんばっかだな
509: (庭) [US] 2018/09/19(水)18:52 ID:cMxo0d+10(2/2) AAS
>>388
それな…
"JE SUIS CHARLIE"を、日本の報道機関が"私はシャルリ"と、こぞって訳したんだよ
で、「つまり、英語で言う "I am CHARLIE" だ」という話になった
更に、そこにあやかろうとした左翼連中が、その誤訳英語にnotを付け足し弄った結果
"I am not Abe"という奇跡的な進化を遂げた
ただ、問題は、これは誤訳で、ここで言う"JE SUIS CHARLIE"は、
"私はシャルリを支持します"が正解だった
機械翻訳では、正確なニュアンスが出ない表現なのよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.027s