[過去ﾛｸﾞ] 【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ10【May J】 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
14: ガーまとめ 2014/09/26(金)18:08 AAS
「アナがハンスとキスしてたらファーストキスの奪われ損だったね」というレスに脊髄反射のハンス擁護
「ファーストキスの相手とは、その後、結婚までいたらないのが普通」と断言
←リアルでも創作でもそんなの人それぞれ、つーかそれ言ったらボーイミーツガールものの創作全否定です
(「自分や自分の周りはそうだった＝みんなそうするのが普通、そうでなきゃ異常」といういつもの飛躍のようです)
「アナは尻軽感があるように見えるが、結果的には恋愛は大変少ない」←日本語崩壊してます
「現実世界では100分間で結婚話は不可能だから、今までのディズニーは初恋成就」と後つけ自己フォローレス
←映画の中の話を現実世界と比べるのもおかしいし劇中の時間の流れと上映時間も関係無いです
「アナ雪はエルサが何故魔法使えるのかなどの謎をはっきりさせないから、後半は適当に作った駄作」呼ばわり
「謎を残すのもヲタを煽って盛り上げる戦略の一つ」と反論されるとナウシカの論争持ち出す意味不明ぶり
「俺の他にはきちんと理由述べた同意見書き込みがないから、反対意見の奴は一人しかいない」という斜め上思考
省3
15: ガーまとめ 2014/09/26(金)18:09 AAS
「クリストフは間男、アナは浮気者の無責任女、エルアナ姉妹は成長してないし問題は何も解決してない」というトンデモ説
「エルサは妹を利用する暴君姉、アナは愛情欲求過剰の放置子、エルアナ姉妹に過剰に思い入れてる人にはそれがわからない」
←誰が見てもそんなヒネクレ論はわからないと思います
「エルサ贔屓層とアナ贔屓層は明確に違いがあるから〜」←層による明確な違いって何ですかぁ？
「エルサの魔法はスケート場作りにしか役にたってない」←エルサの魔法は他に何でも出来る可能性かあることが理解出来ない
「普通脚本の不満点ぐらい指摘する、それに文句言うのは盲目信者」←その不満点とやらが妄想によるものだから叩かれてます
省6
16: ガーまとめ 2014/09/26(金)18:09 AAS
「スイーツなのは日本語のレリゴーの歌詞だけ」←スイーツの意味わかってますか？
「スイーツの意味なんてよくわからんけど、よく釣れる(と錯覚してるから)使う」←そういう馬鹿の事をスイーツと言います
「X-MENは深い話、それに比べてアナ雪は底が浅くて馬鹿らしい」←アナ雪程度で憤慨する人がX-MENちゃんと読んだら憤死すると思います
「吐き出しスレは翻訳批判をアンチとみなす一方で、本家批判はスルーしてて恣意的だ、過去ログ読んでないけど」
←過去ログ読んでから言ってください、ってか本家のイディナ叩きも問題視してる事はガーまとめ２にも書いてあります
レリゴー日本語版はお気楽極楽な明るすぎる歌詞←原語より明るめだけどエルサの孤独と苦悩は伝わる歌詞だし、曲調も歌唱も切なげです
「"ひとりのわたし"に続いて"このままじゃダメ"なんだからみんなの元に戻る歌詞だと受け取るのが普通、だから日本語歌詞はおかしい」
←"このままじゃダメ"は、"戸惑い傷つき〜悩んでた" "それももうやめよう" にかかります
省4
17: ガーまとめ 2014/09/26(金)18:10 AAS
「お盆なんだから墓参りしろ、ご先祖様が泣いてるぞ(8月12日現在)」←お盆の墓参りや供養・法要は13日〜16日なんだけど
「ハンス様がエルサを処刑しようとしたのは私利私欲のためでなく、制約のある中で出来る事をコツコツ積み上げるタイプのハンス様が
魔法というチート能力持ったエルサを世間から逸脱する反逆者と見なして厳しい対応したからっ、アナ雪はそういう対立軸もテーマ」
←私欲のため逸脱や異能関係無く最初からエルサ殺す気だったし、異能とは無縁のアナも殺そうとしました
←そもそも制約の中で出来ることをコツコツ積み上げる人間は、王女騙して国乗っ取りなんて最低インチキコース選ばないです
「だからハンス様擁護してエルサを貶す人は 、世の中を越境していってしまう存在であるエルサへの憎悪をハンス様を通じて表明してるのっ
(だからキャラ厨でもキャラアンチでもないのっ) 」←言い訳として筋が通ってないし、どう見てもキャラ厨にしてキャラアンチです
ジブリのマーニーは窓の開閉時もたつかせ視覚のスムーズさを犠牲。意味のないこだわり←もたつく事に意味のあるシーンです
「今時の女性の欲望を見事に叶えた現代版御伽噺だからハマってるような奴がほとんど」←ファンの男女比データまたもや無視
「ハンス様はシンデレラストーリーに登場するような王子様、ハンス様は魔法の被害者として世間を象徴してる(加害者や犯罪者じゃない)」←……
省3
18(1): ガーまとめ 2014/09/26(金)18:10 AAS
「多少危なくてもハサミを使う練習をさせた方がいいように、両親は失敗を恐れてエルサの魔法を隠すべきじゃなかった」
←エルサの魔法は下手したら人死なせかねないから怪我ですむハサミと訳が違うんですが
「魔女として糾弾されるかもって心配も、実際国民にバレても平気だったし←結果論、タラレバ話
←ヅラ公爵やハンスのように魔女バレにつけこんで国乗っ取りを企む外国人に国民は騙され扇動されエルサは実際殺されかけた
エルサは自分が楽しむためだけに能力使っている←他人のためにも使ってます
「王族は政略結婚なんて当たり前なんだからアナが馬鹿なだけでハンス様は普通」←政略結婚と結婚詐欺および殺人未遂は違います
「ハンス様は献身的で有能なキャラだったのに、男だというだけで悪役として糾弾、酷い」←終始私利私欲の為に行動した犯罪者です
「真実の愛（）がないという理由だけで悪役にされ、アナに殴られて牢屋行き、酷い」←愛が無いだけでなく犯罪者だってばさｗ
省3
19: 2014/09/26(金)18:26 AAS
134：名無し草：2014/09/02(火) 15:53:58.48
ここの基地外ガーってタイバニ関係にいる基地外ガーだ
各所で対策や隔離スレを作られてるよこいつ
20: ガーまとめ 2014/09/26(金)19:32 AAS
「荒らしは気にしないでね」と言ってる同じID＝XnDgh3Dsで「本スレにコピペしろよ」と煽り誤爆カキコ
上げてエロコピペした同じID＝IVRhg35NでMayJ叩き連投、キチガイアンチを隠す気無し
エルサは魔法を使うたびに両親に怒られていたという妄想を主張←怒られていたシーンなど小説版にも無い
昭和のオバサンと言われるのを否定したいのか、わざとらしい男口調のエロネタ連発するも発想がオバサン丸出し
エルサの不運は全てアナのせいなんだから、アナが凍った時にエルサが悲しむのは不自然←アナ雪の何を観てたのかと
ID赤い人が二人そろって英文提示しながらエルサはファザコンなんだと主張するも
「エルサ ファザコン」でググッても、そういうレビューは殆どヒットしない不思議
省10
21: ガーまとめ 2014/09/26(金)19:33 AAS
アニメ本編画像や芸能人の顔写真晒しまくってる違法ブログをマンセー、自らの盗用癖同様、罪の意識ゼロ
エルサは家出娘で、家出娘の行き着く先はキャバ嬢だからあんなお水ドレスなのだ←イブニングドレスって知ってますかぁ？
親の呪縛テストをエルサでやってみた人に
「あなたに嫉妬し攻撃的につっかかってくる人は『親の呪縛』に苦しんでいる人かも」という結果か出てキレる
「抑圧は有るガー、エルサで回答したら悪親の結果になったガー、良い結果が出た人はエルサを理解してないガー」
（ハンスも）ヅラ公爵も殺人未遂じゃない、貿易取引停止になるほど悪いことしてない、現代の刑法で裁くのおかしい←おかしいのはガー
俺の考えた完璧なこうあるべきアナ雪ストーリーを長文で披露←ハンスが騙す相手をアナからエルサに変えただけ
省9
22: ガーまとめ 2014/09/26(金)19:33 AAS
「『スレ住人』と言う言葉を使うのはホームレスと同じ」という根拠の無い主張
「ハンスに斬られそうになった時、近くにある何かを盾にしようとしたエルサの防衛本能によってアナは凍らされた」という珍説
自分で作詞作曲してるアーティスト()なら偉いし叩かれないはずという変な価値観←シンガーソングライターブームの70年代で時間止まってる？
「細雪はささめゆきと読む」とドヤ顔で解説←それ以外の読み方する人いるんですか？ガーさん
神田沙也加に上から目線で的外れの売り方アドバイス
省10
23: ガーまとめ 2014/09/26(金)19:34 AAS
百合までからめてクリストフとアナの仲を否定するも「公式百合はいくらなんでもねーよw」と指摘されたら
慌てて取り繕い「百合の話なんてしてない！百合の話題だす方がおかしい！」と逆ギレ
アナ雪キャストのテレビ出演情報を貼ることをステマや炎上商法と連呼←ステマや炎上商法の意味わかってません
「MayJに関してはエイベックス擁護要員のせいで混乱を招いてるだけ」という意味不明の主張
「儲」「イケボ＝イケメンボイス」という一部でしか通じないネットスラングを多用（どこでも通じる言葉だと錯覚してるらしい）
『TIGER＆BUNNY』というアニメスレの荒らしではないかという疑惑が出ると、そのスレも同様にコピペして荒らす
省10
24: ガーまとめ 2014/09/26(金)19:35 AAS
「『ありのまま』はお粗末なトンデモ誤訳だから主演女優（松たか子）からレリゴーされた」という妄想主張
「パブリシティ広告」「評論家崩れ」の言葉の意味わかってないで使う
「ハンスはエルアナ姉妹の家族愛に絡んでないから家族愛を引き裂いたわけでもない、
むしろアナを手伝い、エルサを救って家族愛の維持に努める役を果たしてたし悪役じゃない
ラセターの設定改悪でハンスがエルサに絡まなくなったからおかしくなった」←もはやどこから突っ込んだら…
「松たか子が紅白に出れば視聴率はどのくらいいくんだろ」と過剰に期待←アナ雪と紅白の視聴者層そんなに被ってると思えません
「ハルヒ＝日本の深夜アニメは海外では全く売れない」←深夜アニメは海外に売る想定してませんが、ハルヒは海外で売れた稀な深夜アニメです
省1
25: 2014/09/26(金)19:36 AAS
提案
ガーと疑われる言動の者をまとめて「ガーガイル」と表現したらどうでしょうという提案が前スレでありｗ
26: 2014/09/26(金)23:00 AAS
いやどす
27: 2014/09/27(土)03:05 AAS
一気に書き込みが無くなるｗｗｗｗ
↓
典型的な 一人の自演スレであることがよく分かるなココｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ID出たらほとんど一人が書き込みしてんだろうなｗ
滑稽すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗ
28: 2014/09/27(土)06:23 AAS
>>1乙
29(2): 2014/09/27(土)07:27 AAS
新スレ立つたびに工作員のマーキング
あれでMayJやらエイベックス社員やらの成りすましやれてるつもりならアホすぎる
むしろMayJへの同情引くだけじゃね？
30(2): 2014/09/27(土)07:44 AAS
つーか、工作員自ら立てたスレ
これで、翻訳スレをテンプレに加えたくない人間＝工作員
これがはっきりわかってしまったな
31: 2014/09/27(土)09:39 AAS
>>30
小細工は色々弄するけど本質的な部分で頭悪いよねこいつ
32: 2014/09/27(土)10:28 AAS
>>29
MayJって全く知らなかったしエンディング歌ってる人だということも知らなかった
ガーのおかげでかなり詳しくなったよ
33(1): 2014/09/27(土)14:22 AAS
ワラワラと鬱憤晴らしが始まる
鬱憤がまた鬱憤を呼ぶ負の連鎖
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 968 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.218s*