[過去ﾛｸﾞ] ディクスン・カー（カーター・ディクスン）Part20 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
36(1): sage 2017/11/22(水)20:23:51.27 ID:ALXrhrpt(1) AAS
>>31
第２回戦
ここまで来ると名勝負ばっかりだな
三つの棺 vｓ 黒死荘の殺人
死者はよみがえる ｖｓ 白僧院の殺人
曲った蝶番 ｖｓ 赤後家の殺人
緑のカプセルの謎 ｖｓ 一角獣の殺人
テニスコートの謎 ｖｓ ユダの窓
連続殺人事件 ｖｓ 貴婦人として死す
囁く影 ｖｓ 爬虫類館の殺人
省3
59: 2018/05/13(日)15:34:04.27 ID:lGKsiFK+(1) AAS
男の教授の方は少女漫画風のヤレヤレ系主人公なのかも
134: 2021/07/23(金)09:56:05.27 ID:RqGSeHUp(1/2) AAS
猫と鼠の殺人、新訳だめだろうか
458: 2023/02/27(月)22:37:03.27 ID:Bwm3lEsC(1) AAS
幽霊屋敷
外部ﾘﾝｸ:www.tsogen.co.jp
601: 2024/07/12(金)14:02:55.27 ID:oZAeXz67(1) AAS
カー似の敵役
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
766: 2024/09/10(火)11:34:48.27 ID:ERp+Wfnd(1/3) AAS
チャンバラ三部作もいいぞ。
「火よ燃えろ」「ニューゲイトの花嫁」「喉切り隊長」
特に「喉切り隊長」は犯人が意外過ぎてかえって読者が驚かないという意欲作。
798: 2024/09/13(金)08:04:36.27 ID:qyMoo995(2/2) AAS
横溝を読んでいると、カーの小説の序盤にはイライラしてくる
早く物語をどんどん進めないか！って
807: 2024/09/14(土)11:08:07.27 ID:xsv8j92/(1) AAS
そういうのは正直翻訳者の怠慢なんだよな
英語も相手との関係性で言葉使い変えるし、呼び方変えるのはその一つだから
訳では名前は統一してニュアンスを汲んだ会話文で訳すのがベストなんだけどね
811: 2024/09/14(土)21:47:55.27 ID:B3bNiRCA(1) AAS
日本の小説で、
亜希子、由紀子、真紀子が出てきたり、
浩次、雄二、洋治が出てきても、
俺らは特に何とも思わなくても、
外国人が翻訳で読んだら、
Akiko、Yukiko、Makiko、
Koji、Yuji、Yoji、で
区別しづらいと思うかもしれない。
821: 2024/09/16(月)21:17:46.27 ID:scUqy7aN(1) AAS
間があいたがクリスティでは結構「愛国殺人」が好きだな
ややネタバレになるが「僧正」「容疑者X」あたりと比較してみると面白い気がする
911: 2024/09/30(月)07:22:33.27 ID:u4xj2D3u(1) AAS
蝶番を最後まで読んだ
第一部はとても面白く、第二部が今イチに感じてたが、第三部も期待外れ
アイツの体がああなってるなんて予想できなかったし、だから人形に忍び込めたとかいろいろ楽しめる所もあったが…
これなら、どっちが本物の遺産相続者か最後まで二転三転して明らかにしないほうがもっとサスペンスがあって良かったなあ
まあでも読む前の期待が大き過ぎたのがいけなかったかも
普通に佳作なんだろうと思う、これ
でもやっぱり個人的には嗅ぎ煙草入れや貴婦人として死すや幽霊屋敷のほうが魅力的だなあ
蝶番ファンの皆さん、ごめんなさい
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s