[過去ﾛｸﾞ] エラリー・クイーン＆バーナビィ・ロス〜PART2〜 (980ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
151(5): 112 04/01/28 02:08 AAS
解答を発見。
創元推理文庫の登場人物表は、カバーの折り返し部分と扉の裏（２ページ目）の２カ所にあるが、
俺が>>112を書き込んだときは、カバーの折り返しの方しか見ていなかった。
そこにこういう紹介があるのだが、
マーセラ・カーク……死体を見て卒倒し、あるいは卒倒したまねをする。
さっき扉の裏の方の登場人物表を見たら、こう記載されていた。
マーセラ・カーク……死体を見て卒倒し、あるいは卒倒したまねをする。（fainted or feinted）
つまりこれも>>148と同様、英単語のシャレであり、
創元の「チャイナ橙」の登場人物表は、原書に記載されていたものの和訳である、と断定できる。
傍証 >>98>>148（特に148の指摘は（・∀・）ｲｲ!!）
QED
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 829 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s