[過去ﾛｸﾞ] 君の名は。の興行収入だけを見守るスレ 66 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
834(2): (アラビア) (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM93-+IzX [103.84.127.173]) 2018/09/15(土)08:57 ID:7o7d2gzYM(1) AAS
>>832
>そうやって自分の文化に引き寄せ、読み替えて理解されているのかも。
新海監督がそこまで意識して作ったかはともかく、結果として異なる文化の人達にも受け入れられたのは読み替えうる普遍性を持っていたという事なんだろうね。
丸2年経ってもまだこういう話ができるのはそれだけの奥行きのある作品だという証拠だと思う。
835(1): (庭) (ｱｳｱｳｳｰ Sa61-xFlL [106.133.82.15]) 2018/09/15(土)10:44 ID:o3HTsIS3a(1) AAS
>>834
アラビア！？
838(3): (東京都) (ﾜｯﾁｮｲ e333-RGca [125.54.67.253]) 2018/09/15(土)18:10 ID:gz+qshjq0(3/4) AAS
>>836
妥当な比較って感じはするけど。パクリ批判とかではないなら。
タイトルの訳のせいもある。
英訳の Spirited away は「神隠し」「魂もってかれた」だけど
ドイツ語では
「ふしぎの国への千尋の旅」 "Chihiros Reise ins Zauberland"
フランス語やスペイン語では
「千尋の旅」 "Le Voyage de Chihiro" "El viaje de Chihiro"
だから。
>>834
省2
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.827s*