【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part2【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net (960ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
702: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 779b-RETc) 2016/09/04(日)20:50 ID:vjAzdAUt0(1/4) AAS
話は変わるがshuffle,shutdown,shutter,shuttle
シャッフル、シャットダウン、シャッター、シャトル
どれもshuの発音はʃˈʌで「シャ」なんだが
shulkerだけシュなのはおかしくないか？
誰かこれに反論してみてくれ
706(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 779b-RETc) 2016/09/04(日)21:04 ID:vjAzdAUt0(2/4) AAS
少なくとも英語ではshuはʃˈʌでシャと発音するようだと言っているんだよ
シュルカー派には
日本人の名付けたキャラの名前と
kumasasaの発言しか根拠が無いのか？
711: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 779b-RETc) 2016/09/04(日)22:01 ID:vjAzdAUt0(3/4) AAS
ふーむなるほど
とりあえずkumasasaの上のマルゼニアにコンタクトをとって発音記号を確認したいんだが
外部ﾘﾝｸ:crowdin.com
ここで聞けばいいのかな？
713: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 779b-RETc) 2016/09/04(日)22:12 ID:vjAzdAUt0(4/4) AAS
訳に不満があるからに決まっているだろ
その理屈は翻訳の騒動全体を否定していないか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.417s*