【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part2【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net (960ﾚｽ)
上下前次1-新
753(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 479b-rzru) 2016/09/29(木)23:18 ID:BEfqmSJF0(1) AAS
サジウムの変な翻訳が採用されてしまったのは
ただ当時翻訳に関わる人が少なすぎたからだし
自分の翻訳が採用されて喜ぶのも人間性を疑うような事か？
754: ＠無断転載は禁止 (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM2f-rzru) 2016/09/29(木)23:36 ID:DTZwKIQpM(1) AAS
人間性というかなんというか、単純にちやほやされたい子供だったってことじゃない
755: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 43a4-RPp1) 2016/09/29(木)23:40 ID:/9Ba79Xy0(2/2) AAS
>>753
件の動画を見たか見てないかでまた反応も変わるんじゃないかな
少なくとも俺は自分の翻訳が採用されたと嬉しそうに喧伝するような人が最終決定権を持つ校正者になったら駄目だと思ったけど
756: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sd8f-LGiF) 2016/09/30(金)00:04 ID:3OeDHvrYd(1) AAS
結果論だけど自分の翻訳を守る？ために権利を濫用したくらいだからねえ
人間性までは否定しないけど終始子供かよとは思ってた
757: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp) 2016/10/09(日)19:55 ID:g0QKWv/t0(1/6) AAS
shulkerの件どうなったのか見に行ったらサジウムの議論ページ消されてるみたいでワロタ
shuffleとかshutを例に挙げてシュルカー発音を否定してるけど
shulkで「シュルク」なんだからshulkerが「シュルカー」になってもおかしくないんじゃない？
758: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp) 2016/10/09(日)20:05 ID:g0QKWv/t0(2/6) AAS
ちょっと遡ったら同じようなこと言われてたわ
こればっかりはMojangの回答待ちか
759(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ c65c-xaNP) 2016/10/09(日)20:09 ID:XM6H1U6L0(1/2) AAS
回答待ちも何も一度は「sure」と同じ発音ですって回答が出てる
んで現状ちゃんとしたとこで質問した状態じゃないから多分回答は来ない
760: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp) 2016/10/09(日)20:31 ID:g0QKWv/t0(3/6) AAS
>>759
その回答をしたkumasasaって人はボランティアみたいなものなんでしょ？
公式の回答ではなかったような
761: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP) 2016/10/09(日)21:32 ID:1OAMhgdh0(1/4) AAS
書き込んだ本人です
ここで言われてからshulkerのコメント欄にもIssueとして書き込んだけど他にちゃんとしたとこがあるなら教えてほしい
あと、やり取りは秘密にしてくれって言われたから詳しい内容は伏せるけど
一応校正者にもMarzeniaかそれ以上の立場の人に発音記号を聞いてもらえないか頼んでみたが
どうせ皆納得してくれなくて叩かれるからと断られてしまった
762: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp) 2016/10/09(日)21:37 ID:g0QKWv/t0(4/6) AAS
＞一応校正者にもMarzeniaかそれ以上の立場の人に発音記号を聞いてもらえないか頼んでみたが
＞どうせ皆納得してくれなくて叩かれるからと断られてしまった
正当な理由があって主張するなら叩かれるわけないだろうに…
サジウムかryeかは分からないけどそれすら放棄したら校正者の存在理由が本当に微塵も無くなってしまうんだが
763(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ c65c-xaNP) 2016/10/09(日)21:44 ID:XM6H1U6L0(2/2) AAS
クマササはボランティアではなくね？
764(1): ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sda8-pu+C) 2016/10/09(日)21:46 ID:lkOQURudd(1/4) AAS
どうせ皆納得してくれなくて叩かれるからと言うことはつまり、少なからず「自分は正しいことを言っていたのに認められなかった」と思ってるわけだよな？
何が原因で叩かれたか未だにわからないやつが校正者続けてるとか不安しかないんだが
765: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp) 2016/10/09(日)21:56 ID:g0QKWv/t0(5/6) AAS
>>763
外部ﾘﾝｸ:minecraft.gamepedia.com
調べてみたけどこの一覧にはいないんだよね
逆に聞くけど何を根拠にkumasasaがMojangのスタッフかそれに近い人だと思ってるの？
766(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP) 2016/10/09(日)22:12 ID:1OAMhgdh0(2/4) AAS
>>764
流石にそれは深読みしすぎだと思うけど
そもそも一部の意味不明な行動は置いておいて
shulkerについては正当な理由があるつもりで固定していて
それだけでもあんだけ叩かれたんだから嫌にもなるだろう
767: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sda8-pu+C) 2016/10/09(日)22:27 ID:lkOQURudd(2/4) AAS
>>766
外来語の表記の前書きにもあるけど厳格に決めなくてもいいじゃん
という意見を頑として聞き入れず校正者の立場を利用して少数の推す訳案を固定してたわけだが
そもそもあれ叩くというよりはお互いの意見をぶつけてるだけだしな
たったあれだけで俺の意見はすべて叩かれるなんて被害妄想もいいところだわ
768: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP) 2016/10/09(日)22:53 ID:1OAMhgdh0(3/4) AAS
厳格に決めなくてもいいじゃんというのも一部の意見に過ぎないのでは？
意見のぶつかり合いとか言うけど
当時炎上に乗っかった野次馬も集まってて
人格否定や過激な中傷もあったじゃん
769: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sda8-pu+C) 2016/10/09(日)23:11 ID:lkOQURudd(3/4) AAS
確かに一部の意見だったらその通りだったかもな
ただ当時のcrowdinではその意見が圧倒的多数で事実ryeの意見に同調する人はほとんどいなかったろう？
議論の場では人格否定や中傷はなかったように思える
傍から見てもryeの頑として認めない姿勢は理解に苦しむものだったからそれに対して中傷されるのが怖いとか言われても自業自得だろとしか
770: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp) 2016/10/09(日)23:23 ID:g0QKWv/t0(6/6) AAS
日本語としての正確さよりゲームとしての適当さを求めてる人がほとんどだったからね
ryeの言うことも分からなくはないけど、あの場で求められているものは誰が見ても後者だった
それを聞き入れず、日本語の正確さのみを優先して訳の固定までしちゃったから反感を買ったんだろう
叩かれるのも致し方なしというか、自業自得というか
なぜ叩かれたのか、自分に落ち度はなかったのかを反省せず
自分のやることなすこと全て叩かれると思考停止して何もしなくなるのはちょっとね
771: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP) 2016/10/09(日)23:27 ID:1OAMhgdh0(4/4) AAS
ああ、ryeじゃなくてもう一人の校正者とshulkerの訳の話のつもりだったんだが
772: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sda8-pu+C) 2016/10/09(日)23:37 ID:lkOQURudd(4/4) AAS
ワロタそっちか
elytraの件では叩かれてたけどshulkerでも何か言われてたっけ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 188 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s