[過去ﾛｸﾞ] なんJFEH部★121 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
37: (ﾜｯﾁｮｲ 150a-9WLl) 2019/08/22(木)19:25 ID:/4Nnjs5P0(1/4) AAS
マルチポスト出るから貼れないけど外人も風花と比較してif貶されててるンゴ
38: (ﾜｯﾁｮｲ 150a-9WLl) 2019/08/22(木)19:26 ID:/4Nnjs5P0(2/4) AAS
外部ﾘﾝｸ:imgur.com
jpgなきゃいけるか？
40: (ﾜｯﾁｮｲ 150a-9WLl) 2019/08/22(木)19:43 ID:/4Nnjs5P0(3/4) AAS
削除のみならず、変更も『Fire Emblem Fates』において問題視されている部分だ。
ゾフィーの演出を代表に、一部テキストの翻訳においてはキャラクターの魅力を正しく伝えられていないとの声がある。
日本版では力持ちで食いしん坊であるが少し控えめで優しいとされているエルフィが、北米版では力持ちで食いしん坊でありつつも勝ち気な姉御キャラのように描写されている。
またヒサメにかんしては冷静沈着な日本版の性格とは異なり、「俺たちの絆はピクルスよりも強固」などとやたらと何かにつけてピクルスを使った表現を用いることにより、ピクルス中毒者のような扱いを受けている。
このように北米版は、日本版と比較すると違和感のあるローカライズがなされていると指摘されている。
北米版『ファイアーエムブレムif』、輝かしい売上の裏に潜むローカライズの不評。慎重な配慮で内容が削減
外部ﾘﾝｸ:automaton-media.com
風花はだいぶ改良されたんやな
55: (ﾜｯﾁｮｲ 150a-9WLl) 2019/08/22(木)21:58 ID:/4Nnjs5P0(4/4) AAS
ベルナデッタはとある理由で絵師が麻谷で決まっているという風潮
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.158s*