アメリカ人「ボーボボは翻訳の出来が悪くて半分くらいしか言ってる事わからない」

[過去ﾛｸﾞ] アメリカ人「ボーボボは翻訳の出来が悪くて半分くらいしか言ってる事わからない」 (21ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

1: 2021/03/03(水)17:58 ID:tONrNOaf00303(1) AAS
らしい

2: 2021/03/03(水)17:59 ID:V/cVHerL00303(1) AAS
翻訳者優秀すぎな

3: 2021/03/03(水)17:59 ID:5Cj+UmXK00303(1) AAS
言うほど日本語で言ってる事わかるか？

4: 2021/03/03(水)17:59 ID:yM09WwuC00303(1) AAS
すご翻

5(1): 2021/03/03(水)18:00 ID:4KJzPPxpH0303(1) AAS
こういうのって半分もわかるのか… って感じでレスしたらええんか？

6: 2021/03/03(水)18:00 ID:mks2FzUc00303(1) AAS
翻訳めちゃくちゃ頑張ってるやん
日本語でも10%も理解できんのに

7: 2021/03/03(水)18:00 ID:z8cXoIAp00303(1) AAS
どう翻訳されてるか気になる

8: 2021/03/03(水)18:00 ID:bzO9vnrsd0303(1) AAS
ユーチューブの自動翻訳と戦わせたい

9: 2021/03/03(水)18:01 ID:zx07e0y+M0303(1) AAS
>>5
日本人でもわからない定期ってレスするのが正解

10: 2021/03/03(水)18:01 ID:psfsH/q9M0303(1/2) AAS
英語できるようになったらボーボボの半分理解できるってマジ？

11: 2021/03/03(水)18:01 ID:vvVMBVjJ00303(1) AAS
翻訳というより解読したんやな

12: 2021/03/03(水)18:02 ID:OXYTP8gPM0303(1) AAS
理解するもんじゃない

13: 2021/03/03(水)18:02 ID:JL1yzi5Mp0303(1) AAS
ボーボボの翻訳とか両方ネイティブでもキツそう

14(1): 2021/03/03(水)18:02 ID:psfsH/q9M0303(2/2) AAS
ボーボボって意味不明に見えて実はキン肉マンパロとかやってるって聞いて逆に理解できなくなったわ

15: 2021/03/03(水)18:03 ID:RCHY8n80d0303(1) AAS
ワイの高校の英語の教科書にミヒャエルエンデのモモの文章が載ってて
和訳しても内容が意味不明やった

16: 2021/03/03(水)18:03 ID:ntOYdszFM0303(1) AAS
ボーボボって意味不明に見えてよくよく読むと八割は理解できるんだよな

17: 2021/03/03(水)18:03 ID:BZP2i6dGd0303(1) AAS
理解できないだの意味不明よく見るから読んだらほんまに理解できないし意味不明やった亀ラップで諦めたらだんだん笑えるようになったわ

18: 2021/03/03(水)18:03 ID:PIQ3A4gJ00303(1) AAS
American: Since Bo-bobo's translation is bad I only understand the half of what they're saying

19: 2021/03/03(水)18:04 ID:+PN2/ygRM0303(1) AAS
ハジケは英語でどう表現するんや？

20: 2021/03/03(水)18:04 ID:/NCeCQqW00303(1) AAS
>>14
パロやってるところは数少ない理解できるシーンやぞ
北斗の拳キン肉マンドラゴンボールカイジタフらへんはパロってるかな

21: 2021/03/03(水)18:05 ID:nq2dcHLjr0303(1) AAS
ハジケリストをどう翻訳するか気になるわ