[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 22 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
225(1): 2020/04/13(月)20:58 ID:0EGUHSQJ(8/20) AAS
ところで、This is a pen. の翻訳の件の返事を聞かせてください。
話しをはぐらかすのが上手ですね
231: 2020/04/13(月)21:24 ID:BtVdAjB5(1/3) AAS
>>225
あっちのスレで結論出てるだろ。
「This is a pen.」を「これはペンです。」と訳すのは中学生どころか小学生にだって出来るだろうさ。
そういうものは機械翻訳がどうとかいう話にはならない。ごく当たり前の訳で一般常識だから。
もしGoogle翻訳が「こいつぁーペンだぜ、こんちくしょう！」とかいう訳をしやがったとして、それをコピペしたら話は別だがね。
外部ﾘﾝｸ[html]:irclogs.ubuntu.com
> ikuyaNOTE 思いつきで書いているので適切な例えかどうかは自信がありませんが、例えばsaveは「保存」としか訳しようがないので、これはそのままでいいのではないかと思います
外部ﾘﾝｸ[html]:irclogs.ubuntu.com
> mizuno はい、誰がどう訳しても同じになるようなものは、戻す必要はないと思います
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.028s