[過去ﾛｸﾞ] GNOME 5歩目 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
371(3): 2012/09/19(水)00:09 ID:sfCBHrWX(1) AAS
3.6 から登場する gnome-clocks、既に日本語翻訳が出されていて、レビューコメントなし→問題ありません→コミットしますた の流れになりそうだが、訳文というよりは日本語の視点でちと感じたことを述べてみるテスト 外部ﾘﾝｸ:ja.pastebin.ca
372(1): 2012/09/19(水)00:25 ID:VGlr+QY5(1) AAS
>>371
ある程度の横並びというか、PC世界で使用されている言い回しや用語に統一しましょうね、
という動きはある。
一部だけ突出して違う表現になるのはそれはそれで違和感になるし。
379(1): 2012/09/21(金)02:11 ID:yzUqw8pC(1/2) AAS
偉大なるGNOME日本語翻訳チームの方々は、cheese(master)においてphotoやvideoの "width", "height" をそれぞれ "横解像度", "縦解像度" とお訳になったようだが、動作と表示の整合性をご確認あそばれされたのだろうか？
>>371 の言葉を借りて恐れながら申し上げれば、これらは通常、「幅」、「高さ」と表現されることが多いと思われ、解像度たる表現をあまり目にしたことはない。
また、もしも解像度を示すのであれば、その単位はdpi, ppiのように単位長さあたりのドット数あるいは画素数となることが多いはずで、画素数だけで解像度を示すことは稀なような気がするのだが...
380: 379 2012/09/21(金)02:14 ID:yzUqw8pC(2/2) AAS
おっと失礼、 >>371 は間違い。>>372 の言葉を借りれば、です。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.268s*