[過去ログ] 不思議とか凄いなと感じること 38 (1002レス)
前次1-
抽出解除 必死チェッカー(本家) (べ) レス栞 あぼーん

このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
次スレ検索 歴削→次スレ 栞削→次スレ 過去ログメニュー
988: 2020/11/10(火)00:09 ID:IaFWfWF/(1/5) AAS
They’re selling postcards of the hanging, they’re painting the passports brown
絞首刑の絵ハガキが売られている、パスポートが茶色く塗られている
The beauty parlor is filled with sailors, the circus is in town
美容院は水兵で満員、サーカスが町に来ている
Here comes the blind commissioner, they’ve got him in a trance
盲目の警察長官がやって来たから、みんなで奴をその気にさせてやった
One hand is tied to the tight-rope walker, the other is in his pants
奴の片腕は綱渡り芸人に結ばれ、もう片方はズボンの中に
And the riot squad they’re restless, they need somewhere to go
機動隊は落ち着かない様子、出動の機会が必要なんだ
省2
989: 2020/11/10(火)00:18 ID:IaFWfWF/(2/5) AAS
Praise be to Nero’s Neptune, the Titanic sails at dawn
ネロのネプチューンを称えタイタニック号は夜明けに船出する
Everybody’s shouting, “Which side are you on?!”
みんな叫んでいる「おまえはどっちの味方だ」
And Ezra Pound and T.S. Eliot fighting in the captain’s tower
エズラ・パウンドとT・S・エリオットが船長室で争っていると
While calypso singers laugh at them and fishermen hold flowers
カリプソ歌手は彼らを笑い、漁師たちが花束を捧げる
Between the windows of the sea where lovely mermaids flow
海の飾り窓 美しい人魚が泳ぐ
省2
993: 2020/11/10(火)04:22 ID:IaFWfWF/(3/5) AAS
>>990
権威に寄りかかってる。原文はノーベル文学賞受賞のBob Dylanが書いた
Jokermanの中で
”So swiftly the sun sets in the sky”という一節
994: 2020/11/10(火)04:39 ID:IaFWfWF/(4/5) AAS
「いつしか暮れた空」の方が自然だった
in the skyは日本語に馴染まない
997: 2020/11/10(火)12:46 ID:IaFWfWF/(5/5) AAS
あとだし
前次1-
スレ情報 赤レス抽出 画像レス抽出 歴の未読スレ AAサムネイル

ぬこの手 ぬこTOP 1.457s*