[過去ﾛｸﾞ] 自分の名前をドイツ語訳してカッコよくするスレ (27ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(1): 2018/10/07(日)13:29 ID:WWVy9a5Q(1) AAS
[例]
小倉久寛 → Ewigweit von Kleinspeicher [ｴｰｳﾞｨﾋｳﾞｧｲﾄ･ﾌｫﾝ･ｸﾗｲﾝｼｭﾊﾟｲﾋｬｰ]
山田花子 → Blu"mchen Bergfeld [ブリュームヒェン・ベルクフェルト]
2(2): 2018/10/07(日)14:56 ID:v/Tym/G8(1) AAS
Eine Giocke Ein Baum Eins Akira
Gro（カウボーイの鞭みたいなＢみたいなの）Ein Feld Ausgezeeichnet A
文字にはなっても音が判らん 読んでくれや
3: 2018/10/07(日)15:37 ID:v11p94QS(1) AAS
ナナ → おばあちゃん
ヤダなんで！
4(1): 1 2018/10/07(日)18:20 ID:ixZIt3to(1) AAS
>>2
最初のは「鈴木/鐘木 アキラ」さん？
二つ目は「大野 スグル(優/卓/傑など...)」かな
日本語での実名が分かれば正確に訳せるんですが、まあ晒せませんよね
βみたいなのはエスツェットといいます。特殊文字扱いなのでこの板では正しく表示できません。
5: 2018/10/08(月)12:54 ID:7bBRmrx0(1) AAS
>>4
>>2 はとりあえず鈴木一郎を翻訳機で 鈴 木 一 朗（ほがらか）
２番目は 大原優乃 大きい 野原 優しい 乃（これはどうにも・・・）
でした
6: 2018/10/08(月)15:39 ID:PLGbMKGy(1/2) AAS
男性名に典型的な「○郎」は機械的に -mann を当てればよさそう。Mann: 男
同様に女性名の「○子」「○乃」は、《愛らしさ・小ささ》を意味する縮小語尾の -chen, -lein を用いるのがよさそう。
-chen(ヒェン)だと可愛らしさ、-lein(ライン)だと品の良さが表せる。
7: 2018/10/08(月)15:56 ID:PLGbMKGy(2/2) AAS
鈴木一郎 → Erstmann Schellenbaum [エーアストマン・シェーレンバウム]
erst「一番目の」+Mann「男」。※一郎さんは一番最初に生まれた長男によく付ける名前。
次いで次郎・二郎、三郎、四郎、五郎…
大原優乃 → Liebchen Groβfeld [リープヒェン・グロースフェルト] lieb「4.親切な」
8: 2018/10/13(土)07:49 ID:Lp8KvXZl(1) AAS
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
姓名の間に貴族出身であることを示す von を挟んである(現実は下層民)
9(1): 2018/10/13(土)23:24 ID:aSQ+DVlK(1) AAS
von がつくのがありえない名字もある
特にシュミットとかシューマッハとか職業系
10: 2018/10/14(日)07:56 ID:zK0fRupn(1) AAS
シュミット＝鍛冶屋、シューマッハ＝靴職人
自分なら本来はBauer(農民)さんかなｗ
11: 2018/10/16(火)02:12 ID:Ixh445Tt(1/2) AAS
全国名字人口順位表で上位を占める「○藤」姓は意訳が困難なので語呂合わせで間に合わせる
例:佐藤⇒さ・とう⇒3・10⇒drei+zehn
伊藤(5位) 1-10 Einszehn [ｱｲﾝｽﾂｪｰﾝ]
仁藤 2-10 Zweizehn [ﾂｳﾞｧｲﾂｪｰﾝ]
佐藤(1位) 3-10 Dreizehn [ﾄﾞﾗｲﾂｪｰﾝ]
後藤(35位) 5-10 Fu"nfzehn [ﾌｭﾝﾌﾂｪｰﾝ]
武藤(243位) 6-10 Sechszehn [ｾﾞｸｽﾂｪｰﾝ]
工藤(73位)・宮藤 9-10 Neunzehn [ﾉｲﾝﾂｪｰﾝ]
斎藤(19位)・斉藤(41位) 3-1-10 Dreieinszehn [ﾄﾞﾗｲｱｲﾝｽﾂｪｰﾝ]
内藤(158位) 7-1-10 Siebeneinszehn [ｽﾞｨｰﾍﾞﾝｱｲﾝｽﾂｪｰﾝ]
省6
12: 2018/10/16(火)02:35 ID:Ixh445Tt(2/2) AAS
伊藤、加藤、斉藤…「○藤」さん誕生の謎
外部ﾘﾝｸ:style.nikkei.com
「○藤」姓の人々はどうやら大昔の貴族階級である藤原氏の末裔らしいのでお好みでvonをトッピングしてもOK
名字由来net(外部ﾘﾝｸ:myoji-yurai.netなどでそれらしい出自であればvonを付加する基準にする
13: 2018/11/01(木)15:06 ID:k6XP+lnF(1) AAS
781 名前：-7.74Dさん[] 投稿日：2014/10/18(土) 17:38:06.43
中学の頃 大村君が苗字音読みでダイソンって呼ばれてて
それが元で梅村君はバイソン 若村君はジャクソン
下村君はアンダーソンとみんなかっこいいあだ名がついたのに
津村君だけあだ名がバスロマンだったのはイジメに近いし
今思うとバスロマンはツムラじゃなくてアース製薬
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 14 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.127s*