くまのプーさん

ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡

15: 2012/11/27(火)10:38 ID:Bd1KQ6Xf(1/3) AAS
桃子訳はおおむね原文に忠実ですよ。不満もあるけどね。
でも、イーヨーのセリフなんて桃子訳を手引きにしないと
英語では読めないよ。

誰が訳したって原文のニュアンスをそのまま写すことは
できないよ。

16: 2012/11/27(火)20:10 ID:Bd1KQ6Xf(2/3) AAS
ミルンは数学科を出ているから理系なんだよね。

桃子はミルンの理系発想が理解できていないんだよね。
だから、ミルンがクリストファー・ロビンに伝えようとした
tipsが上手く訳せていない場合がある。

17: 2012/11/27(火)20:14 ID:Bd1KQ6Xf(3/3) AAS
返事がないことを確認するためにドアをノックするなんて、
不思議でもなんでもないんだ。