[過去ﾛｸﾞ] 酒井康とBURRN!のスレ★30 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
707: 2023/12/20(水)00:02 ID:gHfqKlp00(1/11) AAS
2023年12月号p.45で、通訳の川原真理子氏いわく
「何を心掛けていますか？」
「意識していることは何ですか？」
という質問は訳しづらい、とのこと
これは日本人的な「あいまい」「ぼんやり」発想の典型
具体さが全然ナッシングな質問
英語しゃべる時に我々非ネイティブには重要なのは、こういったワケわからん抽象的な表現を「どううまく言い換えるか？」
逆に言えば、英語に直訳しようと絶対するな、ってこと
そもそも日本人的発想・発言は実に曖昧で適当
言ってる本人もロジカルに思考出来てないことが多い
省2
708: 2023/12/20(水)00:04 ID:gHfqKlp00(2/11) AAS
ミュージシャンに対する音楽的姿勢やこだわりについて質問する際の
「何を心掛けていますか？」
「意識していることは何ですか？」
という曖昧な日本人的質問を
「What is your main focus?」
と訳すのは見事な言い換えだし、場数を踏んだプロの通訳だからこその言い換えスキル
俺のレベルではここまで見事に言い換えできない
709: 2023/12/20(水)00:10 ID:gHfqKlp00(3/11) AAS
>>705 おっと 教科書的には was が正解だわ。。。面白い？って聞くなら過去として切り離すんじゃなくて現在形にするのが無難だけど、もちろん全部言い訳です
710: 2023/12/20(水)00:15 ID:gHfqKlp00(4/11) AAS
上記のように、英語上達のコツは
・動作の源となる主体を主語に据えて動詞設定することから始める
・全部を訳すのは無理と諦め、一番大事な部分だけを簡単な言葉に言い換える
という動詞ファーストと言い換えスキル（切り捨てスキル）なんだが、これを毎日家で「英語独り言」をすることが英語マスターの最短の道と言われてる
ようは日本語じゃなくて、英語でつぶやき続けること
単語わからなかったら調べて、そしてその単語で再びつぶやき続ける
英語つぶやきおじさんになることが、最高の独学手段
そういうことで、メタルの歌詞でもいいから毎日英語でつぶやこう
英語しゃべれれば転職でむっちゃ有利なので、ある程度できるようになったらTOEICとか英検にチャレンジしてみてくれ
BURRNとは全然関係ないけど、メタラーの英単語力はマジで英会話に活かせる Don't worry
711(1): 2023/12/20(水)02:38 ID:gHfqKlp00(5/11) AAS
>>71 >>86
BURRNのレビューは正直最近斜め読みで終わらせるというか
ほとんど知らないバンドばっかだし、昔と違ってネットで聞いてから判断するので
文章だけのレビューなんかへの興味は薄れちゃったな
ただ最近思う 「30年前みたいにジャケットがuglyなのは今や無くなったな」と
そこそこジャケットがどれもカッコ良い
これじゃもうジャケ買いとか出来ない（どれも一定水準以上のジャケばかり）
昔と違ってちょっとスキルあれば素材取り込んで適当に加工すりゃそこそこの絵が作れるもんな
昔はBURRNにも「何というイモなジャケット。。。」というuglyなのが結構掲載されてた
一番印象に残ってるジャケダサ アルバムはこれ↓酒井がレビュー書いてたが確か70点くらいつけてそこそこ褒めてた
省2
712: 2023/12/20(水)02:48 ID:gHfqKlp00(6/11) AAS
>>711 Hawkのギターヴォーカルの人、元気かと思って調べたら元気にまだ音楽やってる模様
OFFICIAL MUSIC VIDEO / CHARLES WAYNE MORRILL
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
716: 2023/12/20(水)09:39 ID:gHfqKlp00(7/11) AAS
>>715
その「勝澤商店」という静岡のわさび屋はもう閉店したらしい
外部ﾘﾝｸ[html]:hanahana-2525.cocolog-nifty.com
ヤマコ印のわさび 別パッケージ
外部ﾘﾝｸ[html]:www.nagoya-milky.com
717: 2023/12/20(水)09:43 ID:gHfqKlp00(8/11) AAS
でも、ソイレントグリーンって曲はそんなに悪くないような
オーソドックスなロック〜ハードロック
Soylent Green - Nutrient
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
718: 2023/12/20(水)09:48 ID:gHfqKlp00(9/11) AAS
>>713
Cirith Ungol は昔からジャケだけはカッコいいよね
昔シンコーじゃないところから出版されたHR/HMのジャケ図鑑みたいな本が売っててそれに載ってたので昔から気になってた
同じ本に載ってたEthel The Frogもジャケがカッコいい・・・わけじゃないけど印象に残った
Ethel The Frog- Ethel The Frog (FULL ALBUM) 1980
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
719(1): 2023/12/20(水)09:53 ID:gHfqKlp00(10/11) AAS
そのジャケット紹介図鑑みたいなHR/HM特集本の名前が思い出せん
PANTERAの初期アルバム（１ｓｔ〜４ｔｈ）あたりはBURRNではレビューされてなかったと思うが
（Metal Magicっていう自分たちのレーベルから出してた自主制作盤）
それらのジャケット写真が全部掲載されてた（ダサかったが）
フランスのSORTILEGEのアルバム「Metamorphose」とかもその本で初めてジャケット見た
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
720: 2023/12/20(水)09:56 ID:gHfqKlp00(11/11) AAS
フランスのSORTILEGEはBURRNでもレビューされてたような記憶もあるな・・・
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.025s