[過去ﾛｸﾞ] 【百科事典】ウィキペディア第2084刷【Wikipedia】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
884(4): 2019/02/11(月)12:05 ID:??? AAS
>>741
ここでのlineは「血統」の意味
機械に対して使うのは情緒的すぎるので、原文を書いた人間に対して百科事典のためには向いてない語を選択したな、という感覚はある
"latest"なんて表現を気楽に使っちゃう事から考えても原文の質はあまりよろしくない
でmonadaisukiの訳だが、そもそもlineという表現自体がおかしいやろという点から考えると
歴史と置き換えるのは許容される範疇かな……という印象がある
(系列機と言い換えるのはちょっとおっかないし)
係り受けが分かりにくいという指摘は妥当
元々がlineであることを考えれば
「HPの関数電卓が」長い歴史を持つ事が明確な形で訳されるべき
省1
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 118 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s