[過去ﾛｸﾞ] 【百科事典】ウィキペディア第2084刷【Wikipedia】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
741(6): 2019/02/11(月)03:19 ID:??? AAS
[[HP 35s]]
誤訳以前に日本語が酷い。1行目から酷すぎる。
国語力が低く、係り受けの関係を明示できない人がよく書く典型例。
>HP 35s (F2215A) は、ヒューレット・パッカードの長い歴史を持つグラフ描画機能のないプログラマブル関数電卓の最新機種である。
・「長い歴史を持つ」がどこに係るのか、読む人によって変わる
・プログラマブル関数電卓→〜ableをそのままカタカナにする稚拙訳の典型
英文はこれ。
>The HP 35s (F2215A) is the latest in Hewlett-Packard's long line of non-graphing programmable scientific calculators.
電卓の知識が無いからよくわからんが long lineって電卓の特徴じゃないの？
長い歴史って訳すのはどうなの？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 261 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.019s