[過去ﾛｸﾞ] 【百科事典】ウィキペディア第1546刷【Wikipedia】 [転載禁止]©2ch.net (935ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
261(4): 2014/11/23(日)17:36 ID:??? AAS
[[バルタサー・ハブマイヤー]]
何か記事名の表記が怪しいなあ。
Balthasarは他の記事だと「バルタサル」か「バルタサール」になってるし、
Hubmaierはコトバンクでは「フープマイヤー」だし。
264: 2014/11/23(日)17:39 ID:??? AAS
>>261
Balthasarって[[東方の三博士]]の一人でしょ
だったら一般的なカタカナ表記は「バルタザール」じゃないの
266(1): 2014/11/23(日)17:45 ID:??? AAS
>>261
記事名はともかく、全体的に文章がおかしい
かなりの推敲が必要
>大学のチャプリンとして就職する。副レクターまで昇進するが、断り切れない依頼が来て、1516年1月25日に大学を去り、レーゲンスブルクで祭司として働きはじめる。
「チャプリン」がわからなくてググったけどやっぱりわからなかった
あと「断り切れない依頼」って何
273: 2014/11/23(日)17:54 ID:??? AAS
>>261
多分英語としてラフに転写してる。そう考えたらその表記になりそうだし。
ドイツで今でもある名前なんで名は辞書そのままにバルタザルで決まりだと思う。
姓はコトバンクは採用したくないかなぁ。
フープはHubのuにウムラウトついて無い場合の発音表記だから（hebenの過去）、
ウムラウト考慮してヒープマイヤーぐらいにするかな。
274: 2014/11/23(日)18:02 ID:??? AAS
>>261
・英語版記事（Balthasar Hubmaier）の履歴不継承の翻訳
・さらに[[バルタサー・ハブマイヤー]]から[[アナバプティスト]]へコピペ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.023s