韓ドラで覚えた一言 Part4 (650ﾚｽ)
上下前次1-新
217(1): 2022/10/10(月)05:25 ID:w4G4XS2k(1/2) AAS
>>216
やめて、行こう
かな
218(1): 2022/10/10(月)11:31 ID:BL0sf3tz(1) AAS
>>217
ありがとう
219: 2022/10/10(月)12:55 ID:w4G4XS2k(2/2) AAS
>>218
クマンハジャ(クマナジャ)
だったら、やめろ になる
220(1): 2022/10/11(火)01:29 ID:x6eHcNOl(1) AAS
>>216
ク それ、マン 〜ほど、カ 行く、ジャ
〜したらどうだ(ときに命令的にもあり)
クマンは止めと訳されるけど
もともとの語源意味は、そこらほとで、そこいらで(もう充分だの意味)
今は韓国でのクマンの認識も止めだから止めでいいけどそこいらでどうだの意味で言ってる場合もある
全体は、そこいらで行ってはどうだい
語源的な意味は
まあ字幕訳がいちばん自然な訳しかた
字幕のままそうとって間違いない、韓国認識もほぼこれ
221(1): 2022/10/11(火)05:08 ID:jAfTnk7+(1) AAS
220 だと字幕ままなら行きましょうで
クマンが抜けちゃってるけど
敢えて訳すならクマンは止めてと言うより
もう、行きましょう
もうこれくらいでの意味の もうがビッタリなこと多い
222: 2022/10/11(火)09:16 ID:g0aBPmxe(1) AAS
>>220-221
ありがとう
泣いてる子に言ってたからしっくり来た
223: 2022/10/16(日)08:55 ID:rrQvwbmi(1) AAS
1990年代に外語大で韓国語を第二言語として選択しつしまった人の話しが面白かった
当時は韓国語を受講する人はゼロ
フランス語が当時は大人気で定員オーバーした人にさかんに韓国語をやってみてはとみかねた学校側から誘いがあってその人も哀れみの気持で受講して
それほど韓国語やる人皆無だったらしい
1995年以降韓ドラブームで徐々に増え2000年以降冬ソナでけっこういっぱいになったらしい
2005年以降中国語ブームでまた韓国語受講者激減
その頃はフランス語受講者も以前の賑わいはまったくなくなってたらしい
2010年以降徐々に韓国語受講者も増え一般民間外国語教室の受講者は年間一万人超え中国語教室の年間五万人超えにはかなわないが
NHK教育韓国語講座の推定視聴数一万人超えまあ視聴率にしたら0.1%にもならないけど
中国語講座推定視聴数、推定5万人超え
省1
224: 2022/10/16(日)14:02 ID:eq21xiYv(1) AAS
外来語のカタカナ言葉の発音が変だね
ずっとなんて言ってるか分かんなくて
よく聞いたらYouTubeと言ってた
ちょっと聞いてもユーチューブにはぜったい聞こえない英語発音とも違うし
225: 2022/10/16(日)18:46 ID:hj6bc1eQ(1) AAS
伸ばす音がないからでは？
ジュース ジュス
コーヒー コピ とか
226: 2022/10/16(日)19:37 ID:UqeP5v5I(1) AAS
約束 だけは分かる
227: 2022/10/16(日)23:32 ID:LDfkW0Az(1) AAS
日本のカタカナ英語もよその人が聞いたらそんな感じなんだろうね
228: 2022/10/17(月)15:03 ID:Edyk/dYw(1) AAS
アジョシ・アジュンマ
サムチョン・イモ
おじさんおばさんだけど下のほうはお兄ちゃんお姉ちゃん(血縁に限らず親しげに年少者からなのでちゃん付けにしたけどさん付けもあり)と訳してもいいときがある感
229: 2022/10/17(月)15:14 ID:iHyPJpDx(1) AAS
オッパ
ヒョン
オンニ
ヌナ
230: 2022/10/17(月)16:45 ID:eAPTOu1V(1) AAS
メイ ヒョン （義理の兄への）兄さん
231: 2022/10/18(火)21:14 ID:Lpr7YU5e(1) AAS
マルドオプシ サランギ ギダリゴ
マルドオプシ サランギ ネゲジュゴ
232: 2022/10/19(水)03:39 ID:0TrbmwRL(1) AAS
カムチギ
233: 2022/10/19(水)17:51 ID:Xhwssjr9(1) AAS
チョムジョム 段々と 少しずつ
234: 2022/10/19(水)21:17 ID:vyQxZb4S(1) AAS
ハンマディ 一言
↑よく聞く
235: 2022/10/20(木)09:42 ID:oHSzMMRp(1) AAS
バァソ←様子を見て
236: 2022/10/20(木)11:21 ID:1IVoscFL(1) AAS
チョンチョンニ（チョンチョニ） ゆっくりと 徐々に
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 414 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s