[過去ﾛｸﾞ] 外国語辞書・翻訳サイト (546ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
295(2): 名無しさん＠３周年 04/02/09 15:00 AAS
ソフトウェア会社での業務で日本語仕様書を英語に訳すことがよくあります。
内容が理解できればいいので、例えば、
「この領域にはユーザデータを入力する。」が
「このareaにはuser dataをinputする。」でも良いと思う。
これを自動的にするツールが（２万円以下くらいで）ありませんか？
Trados、Wordfast、ともう一つ見たが使い勝手が悪い。
Wordfastのように、１。汎用Glossaryと２。カスタマイズできる翻訳用フレーズ対、の二段構えのが望ましい。
自分でＭＳＷｏｒｄのマクロを書いたら５０時間くらい以上かかりそうだ。
ご存知の方、よろしくお願いします。
296: 名無しさん＠３周年 04/02/09 17:04 AAS
>>295
ここの板名すら読めないバカは氏ね。
302: 名無しさん＠３周年 04/02/18 03:08 AAS
>>295
sed
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.198s*