【越南】ベトナム語 ☆4【ヴェトナム】 [無断転載禁止]©2ch.net (769ﾚｽ)
上下前次1-新
331: (ﾜｯﾁｮｲ bf8a-l016) 2021/06/15(火)10:10 ID:BDQV19uI0(1/3) AAS
ちょっと教えてください。
m?y a jp sbang ghe qua
これってどういう意味ですか？
Google翻訳だと酷くバカにされてる感じだけど
英語のBad assみたいに口汚いけど褒め言葉って可能性はある？
332(1): (ﾜｯﾁｮｲ bf8a-l016) 2021/06/15(火)10:13 ID:BDQV19uI0(2/3) AAS
すみません。文字化けしちゃった。
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
333(1): (ﾜｯﾁｮｲW 6fe7-D8sV) 2021/06/15(火)12:51 ID:y0wmUtAY0(1) AAS
>>332
sbangが何の略語なのかわからんな
ghê quá はヤバいと一緒で両方の意味あるから、文脈次第なのでなんとも
334(1): (ﾜｯﾁｮｲ bf8a-l016) 2021/06/15(火)13:55 ID:BDQV19uI0(3/3) AAS
>>333
意味としてはどっちにもとれるけど、日本語か英語話者がほとんどで
ベトナム人が二人しか居ない場所であえてベトナム語で
書かれていた状況からするとポジティブには受け取れない感じですかね。
ありがとうございます。
335: (ﾜｯﾁｮｲW 03e7-D8sV) 2021/06/15(火)20:13 ID:djNq7MjJ0(1) AAS
>>334
a Jpのところ
類別詞にa（anh） を使ってるあたり、一概にネガティブとも言えない
軽蔑や不快感を示す時は、 thằng とかbọnとかを使うことが多い
anhは意図はともかく丁寧な表現ではある
つまり状況もわからんし、なんとも言えない
336: (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-4tV3) 2021/06/16(水)06:54 ID:3CQlGtbra(1) AAS
たぶん、こんなとこで聞く前にとっくにやってると思うけど
「mấy a jp sbang ghê quá」をグーグル翻訳にかけたら、「あなたたちjpsbangはとてもひどいです」と訳された
337: (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM4f-UYeM) 2021/06/28(月)04:17 ID:jeCe6CgkM(1) AAS
ジャップはクソみたいな感じだろ
338: (ﾜｯﾁｮｲW 0f87-1aa+) 2021/06/28(月)06:45 ID:1wxwhb8L0(1) AAS
逆じゃないの？
jpsがたぶん日本人のことで、「日本人を叩く人たち」ってことかと思った
339: (ﾆｸｸｴW ffe7-J7gH) 2021/06/29(火)18:01 ID:ii8WApyq0NIKU(1) AAS
まぁベトナム語に限った話じゃないけど
こんな短文でしかも一般的に知られていないスラングor誤字or略語（→sbang）があって、尚且情報量少なけりゃ100％誰も訳せんわな
340: (ﾜｯﾁｮｲW 8ae3-3Z8b) 2021/07/03(土)19:22 ID:SriaGpYv0(1) AAS
らくらくベトナム語の本買ってみたぞ、早く届けー
341: (ﾜｯﾁｮｲW dae3-XvIc) 2021/07/19(月)12:25 ID:rD0bRmUc0(1) AAS
まだ届かなくてワロタ
342(1): (ﾜｯﾁｮｲW e996-g/NI) 2021/08/13(金)03:53 ID:/1Xf03nA0(1) AAS
ベトナム人身長低いか？
近所に沢山いるけど日本人と変わらん
前サッカーの試合視た時は日本代表とベトナム代表では身長にかなり差があったが…
343: (ﾜｯﾁｮｲW ad17-zHN7) 2021/08/13(金)08:42 ID:tqr9kf3r0(1) AAS
確かに実習生とか見ても普通かちょい低いくらいだよね
サッカー選手の鍛え方が身長低くしてるとかかな
344: (ﾜｯﾁｮｲW 3145-Lx4k) 2021/08/13(金)19:02 ID:r0ONiNu40(1) AAS
逆に日本のサッカー選手が平均的日本人よりも身長高いんじゃね？
345: (ﾜｯﾁｮｲW ad17-zHN7) 2021/08/14(土)10:42 ID:8YQKxPRl0(1) AAS
それあるわ
中田中村の頃の日本代表とかそんなに高くなかったのに今や平均180とかだもん
346: (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-EgB9) 2021/08/14(土)11:49 ID:xY3zJBuEM(1) AAS
>>342
北部は体格いい。南部は普通。中部は何言ってるか分からないw
347: (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-O0dC) 2021/08/14(土)22:41 ID:tBmRvi6YM(1) AAS
漢越語おじさんへ
Amazonにある漢越語ハンドブックはどうですか
348: (ﾜｯﾁｮｲW 45eb-5/Wf) 2021/08/15(日)09:34 ID:mWPlo2Vy0(1/2) AAS
ɴᴀ
349: (ﾜｯﾁｮｲW 45eb-5/Wf) 2021/08/15(日)09:34 ID:mWPlo2Vy0(2/2) AAS
ぷえーーーー
350: (ﾜｯﾁｮｲ 415c-pBez) 2021/08/15(日)20:46 ID:n50v0bc70(1) AAS
スターグループ、また新店出すみたいね
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 419 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.343s*