[過去ﾛｸﾞ] ◆フランス語→日本語 翻訳依頼スレッド ６◆ (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
112(1): 名無しさん＠３周年 2007/06/04(月)23:28 AAS
Ce qui me chagrinait davantage,c'est qu'Amelie eut ose dire cela devant Gertrude; car bien que j'eusse pris ma femme a l'ecart,elle avait eleve la voix assez pour que Gertrude l'entendit.
113(1): 名無しさん＠３周年 2007/06/05(火)10:09 AAS
A mesure qu'approchait cette porte d'Andrinople, qui ne donne
que sur le monde infini des cimetieres, la rue se faisait
encore plus tranquille, entre des vieilles maisonnettes
grillees, des vieux murs croulants. A cause de ce vent
de la Mer Noire, personne n'etait assis devant les
humbles petits cafes, presque en ruines. Mais les
gens de ce quartier, les rares qui passaient, avec
des airs geles, portaient encore la longue roble et
le turban d'autrefois. Une tristesse d'universelle
mort, ce jour-la, emanait des choses terrestres,
省4
114: bfkYShQCCUz [mgggfg@mail.com] 2007/06/05(火)10:21 AAS
<a href=" 外部ﾘﾝｸ[html]:blueduk.xshorturl.org ">lowest price phentermine</a>
115: 名無しさん＠３周年 2007/06/05(火)10:59 AAS
>>113
センテンス毎に改行しろこのアホ、カス、ボケ、タコ、クソ、無能が
116: 名無しさん＠３周年 2007/06/05(火)15:22 AAS
Je n'etais pas un monstre:la premiere jeune fille venue qui m'eut aime aurait fait de moi ce qui lui aurait plu.
訳してください。
117: 名無しさん＠３周年 2007/06/05(火)16:08 AAS
>>133の続きおねがいします
Arrive enfin sous l'epaisse voute
brisee de cette prote de ville,
Andre, par prudence, congedia sa
voitre et sortit suel dans la campagne,
autant dire dans l'immense royaume
des tombes abandonnees et des
cypres centenaires. A droite
et a gauche, tout le long de
cette muraille colossale, dont
省10
118: 向山 2007/06/05(火)18:38 AAS
彼はかわいらしいフランスのネクタイを一本もってます パスカルのカメラはとても重いです リーは中国人ですが、フランス語を話します この三個の文のフランス語訳をお願いします
119: 名無しさん＠３周年 [おｋ] 2007/06/05(火)22:18 AAS
Il avoir un joli nektay francais.
Camera de Pascal est tres heve.
Lee est Chinoi mais il parle le Francais.
120: 名無しさん＠３周年 2007/06/05(火)22:37 AAS
千葉県の英語教諭のまさゆきです、大手英語校の先生をさらしています。
その他、看護学科のある高校の内情もブログで去らし。?千葉県立幕◯総合高等学校?
5月28日銀座本校で久しぶりのフランス語Voiceに入りました。
まして今日はここ銀座で一番長い滞在となる３本分。
１．あなたのお気に入りの時代は？
２．美容院にて
３．日本とフランスの「la modestie」の違い
確か今日はClub７だったはずなんだけど、この内容っていったい・・・。
さすがによくしゃべれる人がこれに対して講師に抗議していたけど、
講師たちにしてみると、初級者用だろうが、一般用だろうが、
省14
121: 名無しさん＠３周年 2007/06/05(火)22:38 AAS
随分親切な方もいるんですね
122: 名無しさん＠３周年 2007/06/05(火)23:03 AAS
まさゆき 英語教諭
得意技 NOVAの先生の晒し。
千葉県の英語教諭のまさゆきです、大手英語校の先生をさらしています。
その他、看護学科のある高校の内情もブログで去らし。?千葉県立幕◯総合高等学校?
5月28日銀座本校で久しぶりのフランス語Voiceに入りました。
まして今日はここ銀座で一番長い滞在となる３本分。
１．あなたのお気に入りの時代は？
２．美容院にて
３．日本とフランスの「la modestie」の違い
確か今日はClub７だったはずなんだけど、この内容っていったい・・・。
省10
123(1): 名無しさん＠３周年 2007/06/06(水)00:20 AAS
訳おねがいします。
Les pierres tombales en Turiquie sont des
especes de bornes, coiffees de turbans ou
de fleurs, qui de loin prennent vaguement
l'aspect humain, qui ont l'air d'avoir une
tete et des epaules; aux premiers temps
elles se tiennent debout, bien droites,
mais les siecles, les tremblements de
terre, les pluies viennent les deraciner;
elles s'inclinent alors en tous sens,
省7
124: 向山 2007/06/06(水)09:51 AAS
本当にありがとうございます！世の中いいやつばかりじゃないけど、悪いやつばかりでもないっていうのは本当ですね！
125(1): 名無しさん＠３周年 2007/06/06(水)13:49 AAS
急ぎなんですが、どうしてもこの部分が訳せません・・・
仏語２級レベルらしいんで、ツワモノの方、
どうかよろしくお願いします。。。
Volontaires? “Nous etions censes l’etre.
En realite, nous etions designes et il etait impossible de se derober.
La pression sociale etait trop forte″,dit Iwao Fukagawa.
Ils ”etaient contraints a etre volontaires”,
ecrit Emiko Ohnuki-Tierney dans un autre livre,
remarquable d’intelligence critique (Kamikaze,cherry Blossoms and Nationalisms :the Militarization of Aesthetics in Japanese History ,2002).
Comme l’Allemagne nazie s’appropria Wagner,
省7
126: 名無しさん＠３周年 2007/06/06(水)14:14 AAS
>>1 乙
127: 名無しさん＠３周年 2007/06/06(水)17:52 AAS
>>125
マルチは無視
128: 名無しさん＠３周年 2007/06/06(水)22:12 AAS
CELINE：Oui,mais je prefere“Leon”.
Le heros est impressionnant,tu ne trouves pas？
Paul：Si,si,il est super!
↑は途中からですが、映画のお話です。お願いします
129: 名無しさん＠３周年 2007/06/06(水)22:53 AAS
すみません、スレチかもしれませんが、フランス語に
A????e ?n〜
という形の熟語はありますか？
もしあれば、?に当てはまるような文字と意味を教えてください…
急ぎです、どうかよろしくおねがいします。
130: 名無しさん＠３周年 2007/06/06(水)22:54 AAS
129です。
すみません、A????eはA???eでした。
?がひとつ多かったです。
131: 名無しさん＠３周年 2007/06/06(水)23:06 AAS
わかってるんじゃない、すれ違いだって
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 870 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.193s*