★板移転議論中★女向ゲーム大人板　自治スレその７

[過去ﾛｸﾞ] ★板移転議論中★女向ゲーム大人板　自治スレその７ (736ﾚｽ)
上下前次1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞
抽出解除ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡

168: いけない名無しさん [] 2012/07/08(日) 02:28:19.85 ID:wWho7Urz

>>167
アドバイスありがとうございます。助かります。

Jimさんへのお願いですが、英訳してみました。
追加や修正したほうがよい内容などがあれば提案お願いします。
正直意味が通じるか不安なので、英語が得意な方が居れば修正お願いします。
問題がなければ聞いてきます。
----------------------------------------

>Jimさんこんにちは。
Hello
Jim-san.

>女向けゲー大人からきました。
I am from “女向けゲー大人”（http://kohada.2ch.net/gboy/）

>女向けゲー大人の移転を許可してくれてありがとうございます。
Thank you for permitting our board transfer.
（http://pele.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1299998629/934）

>2ch側からもログの移転を許可していただきました。
2ch has permitted us to transfer logs from 2ch to BBS PINK.
（http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gboy/1335794281/126）

>今私達は実作業が出来る方を探しています。
Now we are looking for someone who can perform technical work.

>以下の作業をJimさんにしていただけないでしょうか？
I was wondering if you(Jim-san) could:

>?PINK内に新板の設置
1. setup a new board on BBS PINK.

>??の作業の後、2chからPINKへのログ移動
2. transfer logs from 2ch to BBS PINK after 1.

>また次の「変更内容」も見てもらえませんか？
Moreover, could you check following “Changes in transfer to BBS PINK”?

We would be grateful if you could reply.
Thank you.

http://phoebe.bbspink.com/test/read.cgi/gagame/1335794281/168