(情報科学)技術的特異点と科学･技術等 1 (ナノテク) [転載禁止]©2ch.net

(情報科学)技術的特異点と科学･技術等 1 (ナノテク) [転載禁止]©2ch.net (840ﾚｽ)
上下前次 1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞

434: 385 [sage_teoff] 2016/09/16(金) 01:01:09.16 ID:IMPbLUQS

e0144_ #5 # Master of the Game
j0187_ #第五章 # 遊戯名人
　　　　　　<複雑適応系>としての世界

e0145_
　　　　Perpetual Novelty
　　j0188_
　　　　不断の斬新さ

!!!!!!!　　　　e0147_
　　　　　　the system can never get there. It is always
　　　　　　unfolding, always in transition. In fact, if the
　　　　　　system ever does react equilibrium, it isn't just
　　　　　　stable. It's dead. And by the same token, said
　　　　　　Holland, there's no point in imagining that the agents
　　　　　　in the system can ever ``optimize'' their fitness, or
　　　　　　their fitness, or their utilty, or whatever. The space
　　　　　　of possibilities is too vast; they have no practical
　　　　　　way of finding the optimum. The most they can ever do
　　　　　　is to change and improve themselves systems are
　　　　　　characterized by perpetual novelty.
　　　　　　  Multiple agents, building blocks, internal models,
　　　　　　perpetual novelty---talking all this together, said
　　　　　　Holland, it's no wonder that complex adaptive systems
　　　　　　were so hard to analyze with standard mathematics.
　　　　　　Most of the conventional techniques like calculus or
　　　　　　linear analysis are very well suited to describe
　　　　　　unchanging particles moving in a fixed environment.
　　　　　　But to really get a deep understanding of the ecnnomy,

http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/434

435: 434 [sage_teoff] 2016/09/16(金) 01:02:57.30 ID:IMPbLUQS

or complex adaptive systems inageneral, what you need
　　　　　　are mathematics and computer simulation techniques
　　　　　　that emphasize internal models, the emergence of new
　　　　　　building blocks, and the rich web of interactions
　　　　　　between multiple agents.
　　　　　　j0191_
　　　　　　　　複雑適応系はつねに進展し、つねに変化している。
　　　　　　　　もしそのシステムが均衡状態に達してしまったら、
　　　　　　　　それは安定ではなく死んでいるのだ。そしてその
　　　　　　　　ことでいえば、システム内のエージェントはその
　　　　　　　　適応や有用性といったものを「最適化」できる、
　　　　　　　　などと考えるのは無駄だ、とホランドはいった。
　　　　　　　　可能性の空間は莫大であるから、最適を見いだす
　　　　　　　　方法は事実上存在しない。エージェントができる
　　　　　　　　最善の策は、他のエージェントがやっていることと
　　　　　　　　関連させながら、みずからを変え、改善していく
　　　　　　　　ことである。要するに、複雑適応系を特徴づけて
　　　　　　　　いるのは、この不断の斬新さである。
　　　　　　　　　多種多様なエージェント、構成要素、内部
　　　　　　　　モデル、不断の斬新さ---これらすべてを考えに
　　　　　　　　入れれば、複雑適応系を標準的な数学で解析する
　　　　　　　　ことが困難なのは当然だ、とホランドはいった。
　　　　　　　　なるほど、微積分や線形解析のような伝統的手法は
　　　　　　　　固定環境の中を動く不変の粒子を記述するには最適
　　　　　　　　である。しかし経済を、あるいは一般的な
　　　　　　　　複雑適応系を深く理解する上で必要なものは、内部
　　　　　　　　モデルを、新しい構成要素の創発を、そして多数の
　　　　　　　　エージェントの相互作用の豊穣な網を強調する
　　　　　　　　ような数学とコンピュータ・シミュレーション
　　　　　　　　である。

http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/435

436: 434 [sage_teoff] 2016/09/16(金) 01:04:00.44 ID:IMPbLUQS

!!　　　　j0192_
　　　　　　　アーサーはいう。「ホランドは、私が何年も自分に問い
　　　　　　かけてきたあらゆる種類の問題につぎつぎと答えていた。
　　　　　　適応とは? 創発とは? そればかりか、問いかけてきたこと
　　　　　　自体を自分自身が気づいていないような多くの問題にも
　　　　　　だ」。
　　　　j0192_
　　　　　　黒縁メガネの奥から少々皮肉めいた
　　　　j0193_
　　　　　　ぜひ彼らに気に入ってもらいたい。なぜなら
!!!!!!　　　　e0149_
　　　　　　  Within months they were talking about the
　　　　　　institute's program being not just complex systems,
　　　　　　but complex ```adaptive''' systems.
　　　　　　j0193_
　　　　　　　　　数ヶ月のうちに彼らはこういいはじめていた。
　　　　　　　　研究所のプログラムは単なる複雑系ではなく、
　　　　　　　　複雑な<適応>系であるべきだ、と。
!!!!!　　　　e0149_
　　　　　　 　 Holland's personal intellectual agenda---to
　　　　　　understand the intertwining processes of emergence and
　　　　　　adaptation---
　　　　　　j0193_
　　　　　　　　    ホランドの個人的な知的研究計画---
　　　　　　　　創発と適応が相互に絡み合ったプロセスの理解---
!!!!!!　　　　e0149_
　　　　　　  But, then, Holland was almost always cheerful. He
　　　　　　possessed the guileless good humor of a genuinely
　　　　　　happy man who was doing what he genuinely wanted with
　　　　　　his life---and who still seemed amazed at his good
　　　　　　fortune.

http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/436

437: 434 [sage_teoff] 2016/09/16(金) 01:05:28.96 ID:IMPbLUQS

j0194_
　　　　　　　　だがそれでも、ホランドはほとんどいつも陽気
　　　　　　　　だった。自分のしたいことをしている、そしていま
　　　　　　　　も自分の好運に驚いている---そう感じている人間が
　　　　　　　　もつ心地よいユーモアが、ホランドにはあった。
!!!!!!　　　　e0150_
　　　　　　And that night, as the two of them were sitting around
　　　　　　the kitchen table, Holland put the question to him
　　　　　　straight: ``Brian, whatt is the real problem with
　　　　　　economics?''
　　　　　　  ``Chess!'' replied Arthur, without thinking.

j0195_
　　　　　　　　そしてある晩、二人でキッチンテーブルに座って
　　　　　　　　いるとき、ホランドが彼に突然こう質問した。
　　　　　　　　「ブライアン、経済学の本当の問題ってなにかね?」
　　　　　　　　「チェスだよ!」と、即座にアーサーは答えた。
!!!!!!!!　　e0151_
　　　　　　Even the greatest chess masters are always exploring
　　　　　　their way in chess, as if they were descending into a
　　　　　　deep, deep set of caves with a tiny lantern.
　　　　　　Of course, they do make progress. As a chess player
　　　　　　himself, Holland knew thatt a grand master from the
　　　　　　1920s wouldn't stand a chance against a contemporary
　　　　　　grand master such as Gary Kasparov. But even so, it's
　　　　　　as if they had only gotten a few yards down into this
　　　　　　immense unknown. That's why Holland would call chess a
　　　　　　fundamentally ``open'' system: it is effectively
　　　　　　infinite.

http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/437

438: 434 [sage_teoff] 2016/09/16(金) 01:06:19.86 ID:IMPbLUQS

j0197_
　　　　　　　　だから最高のチェス名人といえども、つねに研究を
　　　　　　　　重ねている。ちっぽけなランプをかざし、奥深い
　　　　　　　　洞窟の迷路に入っていくかのように。もちろん進歩
　　　　　　　　はある。みずからチェスをやるホランドによれば、
　　　　　　　　一九二〇年代の名人は、ゲーリー・カスパロフの
　　　　　　　　ような当代の名人にとても太刀打ちできないと
　　　　　　　　いう。しかしそれでも、その進歩たるや、この広大
　　　　　　　　な未知の領域に歩を数メートル進めたようなもので
　　　　　　　　しかない。だからよくホランドは、チェスは基本的
　　　　　　　　には「開いた」システムだといっていた。実質的に
　　　　　　　　可能性は無限、ということである。
　　e0151_
　　　　The Immense Space of Possibilities
　　j0197_
　　　　可能性の広大な空間
!!!!!!　　　　e0152_
　　　　　　  And yet somehow, very early on, this business of
　　　　　　games began to be more than just fun for him. He began
　　　　　　to notice that certain games held a peculiar
　　　　　　fascination, a magic that went well beyond any
　　　　　　question of winning or losing.
　　　　　　j0197_
　　　　　　　　　しかしどういうわけか、彼にとってゲームは
　　　　　　　　ほとんど最初からただの楽しみではなかった。
　　　　　　　　ある種のゲームには特別な魅力、勝ち負けを度外視
　　　　　　　　した魔力があることに、彼は気づきはじめた。
!!!!!　　　　e0153_
　　　　　　  At MIT, where Holland arrived as a freshman in the
　　　　　　fall of 1946, it didn't take him long to discover
　　　　　　that same quality of surprise in computers.

http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/438

439: 434 [sage_teoff] 2016/09/16(金) 01:09:27.93 ID:IMPbLUQS

j0199_
　　　　　　　　　一九六四年の秋に入学したMITで、彼は
　　　　　　　　コンピュータにそれと同じ質の驚きを見いだした。
!!!!!　　　　e0156 e_s05_p0156_l017
　　　　　　And more than that, for the more philosophically
　　　　　　minded pioneers like Holland, these big, clumsy banks
　　　　　　of wire and vacuum tubes were openinf up whole new
　　　　　　ways to think about thinking. Computers might not be
　　　　　　the ``Giant Brains'' of the more lurid Sunday
　　　　　　Supplements. In the details of their structure and
　　　　　　operation, in fact, they weren't anything like brains
　　　　　　at all. But it was very tempting to speculate that
　　　　　　computers and brains might be alike in a deeper and
　　　　　　much more important sense: they might both be
　　　　　　information processing devices. Because if that were
　　　　　　the case, then thought itself could be   understood as
　　　　　　a form of information processing.
　　　　　　  At the time, of course, nobody know to call this
　　　　　　sort of thing ``artificial intelligence'' or
　　　　　　``cognitive science.'' But even so, the very act of
　　　　　　programming computers---itself a totally new kind of
　　　　　　endeavor---was forcing people to think much more
　　　　　　carefully than ever before about what it meant to
　　　　　　solve a problem.

http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/439

441: 434 [sage_teoff] 2016/09/16(金) 05:24:47.41 ID:IMPbLUQS

e0160_
　　　　Building Blocks
　　j0208_
　　　　構成要素
!!!!!!!　　　　e0165_
　　　　　　  To Holland, evolution and larning seemed much more
　　　　　　like---well, a game.
　　　　　　j0215_
　　　　　　　　　ホランドには、進化と学習がゲームのように
　　　　　　　　思えた。
!!!!!!　　　　e0165_
　　　　　　But now Holland was beginning to realize just how
　　　　　　prescient Samuel's focus on games had really been.
　　　　　　j0215_
　　　　　　　　いまやホランドは、ゲームに目を向けたサミュエル
　　　　　　　　の先見性に気づきはじめていた。
!!!!　　　　e0166 e_s05_p0166_l019
　　　　　　``The stuff I was doing didn't fit very well in the
　　　　　　nice, familiar categories. It wasn't hardware,
　　　　　　exactly. It wasn't software, exactlyi. And at the time
　　　　　　it certainly didn't fit into artificial intelligence.
　　　　　　So you couldn't use any of the standard criteria and
　　　　　　come up with a judgment.''
　　　　　　j0217_
　　　　　　　　「私がやっていたことは、きちんとしたなじみの
　　　　　　　　範疇にあまりうまくあてはまらなかった。それは
　　　　　　　　ハードウエアではなかったし、かといって
　　　　　　　　ソフトウエアでもなかった。また当時それは
　　　　　　　　人工知能にも入らなかった。だから、何か標準的な
　　　　　　　　基準で判断を下すというようなことが
　　　　　　　　できなかった」

http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/441

443: 434 [sage_teoff] 2016/09/16(金) 05:27:21.62 ID:IMPbLUQS

!!!!!!!　　　　e0184_
　　　　　　 he says. ``If you ignore the laws at the next level
　　　　　　below, you'll never be able to understand this one.''
　　　　　　j0241_
　　　　　　　　「    一つ下のレベルの法則を無視すれば、いまの
　　　　　　　　レベルを理解することはぜったいにできない」と、
　　　　　　　　彼はいう。
　　　　　　---- It is (``one of'') the authority of ``the
　　　　　　``world'' is the digital''.
!!!!!　　　　e0185_
　　　　　　 if two of his classifier rules disagreed with
　　　　　　one another, then let thom fight it out on the basis
　　　　　　of their performance, their proven contribution to the
　　　　　　task at hand---``not'' some programmed choice made by
　　　　　　a software designer.
　　　　　　j0243_
　　　　　　　　もし二つのクラシファイアの規則が互いに合わない
　　　　　　　　というなら、目前の課題に対するそれぞれの
　　　　　　　　仕事ぶり、それぞれの貢献度に基づいて---
　　　　　　　　ソフトウエア考案者によってあらかじめプログラム
　　　　　　　　に組み込まれた選択基準によってではなく---
　　　　　　　　勝手にけんかをさせておけばいい。
!!!!!　　　　e0186_
　　　　　　, well, that shouldn't be a crisis but an opportunity,
　　　　　　a chance for tho system to learn from experience which
　　　　　　ones are ``more'' plausible.
　　　　　　j0245_
　　　　　　　　そう、それはけっして危機ではなく、好機なのだ。
　　　　　　　　どれがよりもっともらしいかをシステムが経験から
　　　　　　　　学ぶチャンスなのである。

http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/443

447: 446 [sage_teoff] 2016/09/17(土) 17:35:52.42 ID:3E1tr0Z7

レベルでは、コンピュータの中で起きることと
　　　　　　　　自分自身の身体というハードウエアのなかで起きる
　　　　　　　　こととのあいだに、じつはそれほどの違いはない
　　　　　　　　んだということを---つまりそれはこのスクリーン
　　　　　　　　上でいま起きているのとじつは同じプロセスなんだ
　　　　　　　　ということを---まさに実感したわけだ」
!!!!　　　　e0203_
　　　　　　`` 　 The city was sitting there, ```just living'''.
　　　　　　And it seemed to be the same sort of thing as the
　　　　　　Game of Life. It was certainly much more complex. But
　　　　　　it was not necessarily different in kind.''
　　　　　　j0270_
　　　　　　　　「    ケンブリッジという町はそこに、まさに
　　　　　　　　<生きて>いる。そしてそれは、
　　　　　　　　ゲーム・オブ・ライフと同じたぐいのものらしい。
　　　　　　　　たしかに町の方がずっと複雑にはちがいないが、
　　　　　　　　しかしだからといって、必ずしも違った種類のもの
　　　　　　　　であるということにはならないってね」
　　e0203_
　　　　The Self-Assembly of the Brain
　　j0270_
　　　　脳の自己集合
　　　　e0203_
　　　　　　Not only was the Chris Langton of 1971 almost clueless
　　　　　　as to what this feeling meant, he was a long way from
　　　　　　being a systematic scholar. His idea of following the
　　　　　　scent was to wander alound the library or through
　　　　　　bookstores, piching up articles here and there that
　　　　　　somehow related to virtual machines, or to emergent,
　　　　　　collective patterns, or to local rules makingc global
　　　　　　dynamics. And every so often he would take a random
　　　　　　cource at Harvard, Boston University, or wherever.

http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/447

448: 446 [sage_teoff] 2016/09/17(土) 17:36:57.24 ID:3E1tr0Z7

j0271_
　　　　　　　　一九七一年のクリス・ラングトンは、あの時
　　　　　　　　感じとったことの意味について、ほとんど手がかり
　　　　　　　　をつかめていなかったばかりか、体系的知識を
　　　　　　　　身につけた学者とはお世辞にもいえない存在
　　　　　　　　だった。例の匂いを追いかけるというやりかたも、
　　　　　　　　具体的には、仮想マシン、創発的・集合的
　　　　　　　　パターン、あるいは大域的な変化を生み出す局所的
　　　　　　　　規則といったものにいくらかでも関係のありそうな
　　　　　　　　文献をあさって、図書館や書店をめぐり歩くことに
　　　　　　　　他ならなかった。またときどき、ラングトンは
　　　　　　　　ハーヴァードやボストン大学やその他色々なところ
　　　　　　　　で、これはと思うコースを手あたりしだいに受講
　　　　　　　　した。
!!!!!!!　　　　e0209_
　　　　　　 　 says Langton. 　
　　　　　　  He did wake up, But it was a long time before he was
　　　　　　coherent. ``I had this weird experience of watching my
　　　　　　mind come back,'' he says. ``I could see myself as
　　　　　　this passive observer back there somewhere. And there
　　　　　　were all these things happening in my mind that were
　　　　　　disconnected from my consciousness. It was very
　　　　　　reminiscent of virtual mactines, or like watching the
　　　　　　Game of Life. I could see these disconnected patterns
　　　　　　self-organize, come together, and merge with ```me'''
　　　　　　in some way. I don't know how to descrime it in any
　　　　　　objectively verifiable way, and maybe it was just a
　　　　　　figment of all these funny drugs they were giving me,
　　　　　　but it was as if you took an ant colony and tore it
　　　　　　up, and then watched the ants come back together,
　　　　　　reorganize, and rebuild the colony.
　　　　　　  ``So my mind was rebuilding itself in this

http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/448

449: 446 [sage_teoff] 2016/09/17(土) 17:40:14.79 ID:3E1tr0Z7

absolutely remarkable way. And yet, still, there were
　　　　　　a number of points along the way when I could tell
　　　　　　I wasn't what I used to be, mentally. There were
　　　　　　things minning---though I couldn't say what was
　　　　　　missing. It was like a computer booting up:
　　　　　　I could ```feel''' different levels of my
　　　　　　operating system building up, each one with more
　　　　　　capability than the last. I'd wake up one morning, and
　　　　　　like an electric shock almost, I'd sort of shake my
　　　　　　head and suddenly I'd be on some higher plateau.
　　　　　　I'd think, `Boy, I'm back!' Then I'd realize I wasn't
　　　　　　really quite back. And then at some random point in
　　　　　　the feture, I'd go through another one of those, and---
　　　　　　am I back yet or not? I still don't know until this
　　　　　　day. A couple of years ago I went through another one
　　　　　　of those episodes, a fairly major one. So who knows?
　　　　　　When you're at one level, you don't know what's at a
　　　　　　higher level.''

http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1427220599/449

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 390 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.015s