[過去ﾛｸﾞ] 堺筋線をサカイマッスル 大阪メトロ誤訳でスーパー・ササダンゴ・マシンが… 2019/03/19 (48ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1: 朝一から閉店までφ ★ 2019/03/19(火)12:25 ID:FZE8zo65(1) AAS
2019.03.19.
大阪市を走る地下鉄の大阪メトロの公式ＨＰの外国語サイトで、路線名の「堺筋」を「Ｓａｋａｉ ｍｕｓｃｌｅ」（境筋肉）などと英訳されていたことがネットで話題となっている。現在は公式ＨＰ外国語サイトは閉鎖されているが、この誤訳でネットではプロレスラーのスーパー・ササダンゴ・マシンに注目が集まっている。
大阪メトロの外国語ページでは１８日までに堺筋を「Ｓａｋａｉ ｍｕｓｃｌｅ」、３両目を「３Ｅｙｅｓ」など、誤訳していたことから、現在は「当社ホームページ外国語ページにつきましては、メンテナンスのため、当面の間、公開を休止します。ご迷惑をおかけし、申し訳ありません」と記され、表示されないようになっている。
この「サカイ・マッスル」はネットでも即話題に。リアルタイムランキングでも一時は１位となるなど、注目されていた。
その書き込みの中で目立ったのがスーパー・ササダンゴ・マシンへのコメント。実はスーパー・ササダンゴ・マシンは、プロレスラーのマッスル坂井が覆面レスラーとして活動する際のリングネームでもある。
これにササダンゴ・マシンこと、マッスル坂井もツイッターで「この度はお騒がせして大変申し訳ありません！」と誤訳のニュースを添付し反応。ファンからは「スーパー・ササダンゴ・マシン、今すぐ堺筋行って！」「スーパー・ササダンゴ・マシンかっ！」「サカイマッスル、スーパー・ササダンゴ・マシンの中の人じゃなくて？」などマッスル坂井を思い浮かべた人がいたようだ。
外部ﾘﾝｸ:www.daily.co.jp
29: 2019/03/20(水)04:50 ID:ZM0an7zr(1) AAS
チャメシインシデント！誤訳したものはハイクを詠みなさい！
30: 2019/03/20(水)05:17 ID:oBhTMzX8(1) AAS
理解不能
31: 2019/03/20(水)07:35 ID:9DE3rfG8(1) AAS
そんな事より、ハングル表記止めろ！
32: 2019/03/20(水)09:47 ID:0H6fEiyF(1) AAS
ハードコアなジムとかアメリカにある筋トレ公園たくさん作って筋肉の聖地にしようぜ
33: 2019/03/20(水)10:06 ID:azPpkiX6(1) AAS
NHKEテレのIT関連の情報番組で
この人の存在を知った
なかなかに饒舌な人
もっとTVに出て欲しい逸材
34: 2019/03/20(水)10:07 ID:/dFbbyI4(1) AAS
>>11
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
35: 2019/03/20(水)13:43 ID:0fX2HSV0(1) AAS
これが正式名称でもいい。ローマ字表記の方が外国人には理解できないだろ。
36(1): 2019/03/22(金)21:34 ID:vsKsk/N1(1) AAS
ハングル表記は無くせよ！見っとも無いわ。
37: 2019/03/24(日)03:05 ID:wK+6GYyZ(1) AAS
>>36
大阪は三十人の内一人は在日だから無理
38: 2019/03/30(土)16:42 ID:PvR2wz9g(1) AAS
その昔、とある雑誌に某コレ担当者がニタニタしながらバスの車体にメジャー当ててるのが写真付きで載った
のちに当の人物は小児性愛趣味で自称絵師を気取っては自慢げにショタ絵を晒してる御仁だと教えられた
そういう偏執的で粘着質な変態を飼ってるメーカーだからこそネチネチと他人の粗探しに勤しめるんじゃないのかね？
そのくせ、そういう連中は自分にゃ激甘かつ表面上は偽善者ぶるから始末が悪い
39: 2019/04/01(月)03:51 ID:w9WciolV(1) AAS
まるで文盲アイスマンのようだ
40: 2019/04/09(火)16:26 ID:R1ibZIW4(1) AAS
そりゃ在日文盲あいすもんがプロ作家気取れる土地ですからねえf(^_^;
41: 2019/04/13(土)21:25 ID:K7hVS+Yd(1) AAS
サカイマッスルで宣伝したらいいのに
42: 2019/04/13(土)21:47 ID:B5NpI+0q(1) AAS
＞３両目を「３Ｅｙｅｓ」
「3×3 EYES」をもじってるのか、なかなかやるな。
43: 2019/04/14(日)14:43 ID:LdUBbISl(1) AAS
マジに受け取って行政批判してる人間こそが一番の馬鹿、
ということがよく分かるスレ。
44: 2019/04/17(水)07:34 ID:3/q5PD1+(1) AAS
普通なら単なる間違いでしただろうが
わざと大阪はウケ狙ってネタ仕込むから信用ならん
45: 2019/04/24(水)07:48 ID:7Qo0B7Fq(1) AAS
ナゴヤ乞食な平木龍之のキャンピングカーはＴＴ社ショタホモとらじまねこからの悪質なステマのバイト代で出来ている
46: 2019/05/04(土)07:43 ID:ELNjhA7s(1) AAS
知能程度がうかがい知れる
47: 2019/06/18(火)12:38 ID:Mo5CxjkM(1) AAS
サカイマッスルワロタ
アホすぎる
48: 2020/05/08(金)20:46 ID:z+3jqf5W(1) AAS
bk
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.151s*