[過去ﾛｸﾞ] 堺筋線をサカイマッスル 大阪メトロ誤訳でスーパー・ササダンゴ・マシンが… 2019/03/19 (48ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1: 朝一から閉店までφ ★ 2019/03/19(火)12:25 ID:FZE8zo65(1) AAS
2019.03.19.
大阪市を走る地下鉄の大阪メトロの公式ＨＰの外国語サイトで、路線名の「堺筋」を「Ｓａｋａｉ ｍｕｓｃｌｅ」（境筋肉）などと英訳されていたことがネットで話題となっている。現在は公式ＨＰ外国語サイトは閉鎖されているが、この誤訳でネットではプロレスラーのスーパー・ササダンゴ・マシンに注目が集まっている。
大阪メトロの外国語ページでは１８日までに堺筋を「Ｓａｋａｉ ｍｕｓｃｌｅ」、３両目を「３Ｅｙｅｓ」など、誤訳していたことから、現在は「当社ホームページ外国語ページにつきましては、メンテナンスのため、当面の間、公開を休止します。ご迷惑をおかけし、申し訳ありません」と記され、表示されないようになっている。
この「サカイ・マッスル」はネットでも即話題に。リアルタイムランキングでも一時は１位となるなど、注目されていた。
その書き込みの中で目立ったのがスーパー・ササダンゴ・マシンへのコメント。実はスーパー・ササダンゴ・マシンは、プロレスラーのマッスル坂井が覆面レスラーとして活動する際のリングネームでもある。
これにササダンゴ・マシンこと、マッスル坂井もツイッターで「この度はお騒がせして大変申し訳ありません！」と誤訳のニュースを添付し反応。ファンからは「スーパー・ササダンゴ・マシン、今すぐ堺筋行って！」「スーパー・ササダンゴ・マシンかっ！」「サカイマッスル、スーパー・ササダンゴ・マシンの中の人じゃなくて？」などマッスル坂井を思い浮かべた人がいたようだ。
外部ﾘﾝｸ:www.daily.co.jp
2: 2019/03/19(火)12:30 ID:Bh2H5qm2(1) AAS
うまし
外部ﾘﾝｸ:1-9.jp
3(1): 2019/03/19(火)12:30 ID:S94QQXwa(1) AAS
平和だな
4: 2019/03/19(火)12:30 ID:d9eiByh9(1) AAS
ワールドティーハウスの「やなや」と言う立ち飲み屋
5(1): 2019/03/19(火)12:43 ID:7GPVnb3i(1) AAS
自動翻訳でそのまま行ってまうなんて
普通ありえへんやろ
6: 2019/03/19(火)12:57 ID:dHvKVCgc(1) AAS
>>5
それがよくある話だ。
7: 2019/03/19(火)13:02 ID:Xx6YYSXn(1) AAS
ちょうどAbemaでDDT見てたから笑ったわ
8: 2019/03/19(火)13:34 ID:r6mwNcB9(1) AAS
創価芸人の大阪差別（その２）
ナイツ塙 サッカーでいえば、大阪はブラジルなんです。
ブラジル人が物心ついたときからサッカーボールを蹴ってるのと同じように、
大阪人も物心ついたときから漫才の練習をしている。
大阪人の日常会話が漫才の起源のようなもんですからね。
小学生の会話なんて、そのまんま漫才のネタになりますよ。
（なお、ナイツ塙は大阪在住経験が一切ない）
2chｽﾚ:mass
9: 2019/03/19(火)14:09 ID:5JWg3z0v(1) AAS
面白いから、そのままにしとけよ。
10: 2019/03/19(火)14:16 ID:ciCN/cNQ(1) AAS
つっこんで欲しいんやろ
11(1): 2019/03/19(火)14:36 ID:7d/f/BRM(1) AAS
県立地球防衛軍の新キャラ
12(1): 2019/03/19(火)14:52 ID:ZWfZJ9Y0(1) AAS
まあ大阪だから
街も人も半分ジョークだし
13: 2019/03/19(火)15:45 ID:hgTPsZXW(1) AAS
御堂筋はテンプル・マッスルになるの？ww
14: 2019/03/19(火)16:22 ID:t/y61k6n(1) AAS
エイプリルフール向けに用意したネタをフライングで公開したんじゃないのか？
15(2): 2019/03/19(火)17:19 ID:iy+eOGIL(1) AAS
立ち喰いそば屋かうどん屋で、券売機のボタンにFoxてあったのをネットで見たわ。
16(1): 2019/03/19(火)17:26 ID:fo6WXFXI(1) AAS
>>15 力うどんはPowerなんだろうな
17: 2019/03/19(火)17:52 ID:5TI2nQlv(1) AAS
制作業者はこの造りで高額報酬ガッポガッポ。
市交通局のおえらいさんの天下りが名前だけ役員で報酬ガッポリの会社とかが請け負ってるよねたぶん。
18: 2019/03/19(火)18:24 ID:DuL6hygP(1) AAS
>３両目を「３Ｅｙｅｓ」
10秒くらい考えて噴き出したわ
19: 2019/03/19(火)18:42 ID:OrFctd9S(1) AAS
響きがいいから、そのままでもええやろ
20: 2019/03/19(火)20:04 ID:aaHgV0vj(1) AAS
じつはわざと
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 28 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.221s*