[過去ﾛｸﾞ] Jimさんからの回答をまとめるスレ (168ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
2: 2014/02/26(水)23:02 ID:AG2xlWDO(2/26) AAS
551 名前：anonymous[sage] 投稿日：2014/02/19(水) 11:14:55.32 ID:hdAGIIPO [1/13]
Good morning Jim-san, CodeMonkey-san.
Unfortunately, the statement in thread924 is so POOR to make us understood.
alsto no one can understand what you said properly.
We STRONGLY need your OFFICIAL ANNOUNCEMENT in English for the thing what described in it as of now.
Needs not in details but strict thing what you've faced.
Not only here, but in your official homepage. both will be better.
Only English announce is good enough to understand your policy.
(Japanese translation will be held immediately by some people.)
What are you so upset about? What made you to decide it?
it seems that there are so nervous item in it.
but that's so imporant thing for all the users of 2ch.net and bbspink.com.
however this might be a tough business, the quick action will make the people to understood it widely.
best regards;
in Japanese; (body only)
残念ですが、スレッド924に記載の内容は人々を納得させるには不十分ですし、
誰もその内容を適切に理解していないでしょう。
現時点でのスレッド924に記載されている点について、英語の公式見解を強く求めます。
詳細を求めているのではなく、何が起こったのかを知りたいのです。
ココだけじゃなく、あなた方のオフィシャルホームページでもお願いします。両方あればベターです。
あなた方の見解を理解するための英語の見解を記すだけで十分です。
(日本語への翻訳はこのスレにいる数名により迅速に行われるでしょう)
何に腹を立てたのですか? 何がそう決定させたのですか?
その決定に至るまでにナーバスな何かがあったことと思いますが、それはまた
2ch.netとbbspink.comの全ユーザに向けた重要なものでもあります。
(それを今書くことは)難しいことかもしれませんが、早期の説明対応は人々の理解もより多く得るでしょう。
554 名前：xerxes.maido3.net＠Apparently admin ★[] 投稿日：2014/02/19(水) 12:05:46.09 ID:???
>>551
I thought about that a lot. At least it was
not a machine translation. Here
is the English.
To whom it may concern:
I have secured the 2ch servers. The previous management was not able to generate
enough income to pay the bills for the expenses of running 2ch.
Previously I allowed some autonomy to them. During that time my name has been slandered.
The ability for 2ch to generate enough income to stay open was damaged.
I hope that with proper management that 2ch can recover.
■文章1：直訳系
私はそれについていろいろ考えました。 少なくとも、それは機械翻訳ではありませんよ。
(原文はこちらにって部分は省略します)
私は2ch鯖を安全に確保しました(私の配下に置いて安全な状態にしましたという意味で、つまり差し押さえたということ)。
以前の管理(管理体制)では２ちゃんねるの運営にかかる費用さえも払うに足る収益が上がっていなかったのです。
以前、私は彼らに自主的な運営を許してきましたが、その間に私の名前は誹謗されてしまいました(私が悪役にされてしまっていたのです)。
２ちゃんねるをオープンな場にし続けるための十分な収入(収益)を得るための可能性は毀損されてしまいました。
私は、２ちゃんねるが元に戻れるための適切な管理を求めています。
翻訳終わり
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 166 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.005s