[過去ﾛｸﾞ] [English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 27 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
641(2): ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 6d7c-SP+M) 2023/11/05(日)00:09 ID:m8YaGuCh0(1/16) AAS
>>635
dead weight
642(3): ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 6d7c-SP+M) 2023/11/05(日)01:12 ID:m8YaGuCh0(2/16) AAS
Dowlandの有名な歌曲の冒頭の一節
Now, O now, I needs must part,
Parting though I absent mourn.
Absence can no joy impart:
Joy once fled cannot return.
この２行目、
"Parting though I absent mourn."
の文構造はどうなっているのでしょうか？
歌詞全文は以下のWiki参照 外部ﾘﾝｸ:en.wikipedia.org）
実演
省4
653(1): ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 6d8a-SP+M) 2023/11/05(日)09:14 ID:m8YaGuCh0(3/16) AAS
>>647のOED氏の解釈が正確かと思います。
が、この箇所長年考え続けているせいで、余計な別解の可能性があれこれと思い浮かび、沼にハマっています。
例えば、冒頭 Partingは現在分詞で、「別れにあたって、別れに際して」という分詞構文ではないか？
absentは動詞で、ここでは助動詞的な働きを持っていて、「mournしない」と解釈できるのではないか？
すると、「別れに際して、私は嘆きはしない」というまったく逆の意味となります。
こういう「痩せ我慢している男」という解釈の方が自分の趣味に合うのですが、残念ながら、absentにはそんな用法はないでしょうね。
654(1): ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 6d8a-SP+M) 2023/11/05(日)09:18 ID:m8YaGuCh0(4/16) AAS
>>651
absentに動詞としての用法があるのはその通りですが、後に続くmournも動詞です。
動詞がこのような形で連続することはありえるのでしょうか？
658(1): ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 6d8a-SP+M) 2023/11/05(日)09:36 ID:m8YaGuCh0(5/16) AAS
>>657
I absent mourn = I mourn absenting ですか？
661(1): ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 6d8a-SP+M) 2023/11/05(日)09:42 ID:m8YaGuCh0(6/16) AAS
>>655
もう一点確認。あなたが「お別れだ」と訳した冒頭のpartingは動名詞ですか？
662(2): ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 6d8a-SP+M) 2023/11/05(日)09:45 ID:m8YaGuCh0(7/16) AAS
>>659
これもしかしてDowlandのへのオマージュなんでは？
知らんけど。
666(2): ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 6d8a-SP+M) 2023/11/05(日)10:12 ID:m8YaGuCh0(8/16) AAS
覚えてますか？
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
Money, I need.
667: ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 6d8a-SP+M) 2023/11/05(日)11:41 ID:m8YaGuCh0(9/16) AAS
「moneyの後にコンマがあるのだから、これは前置(OSV)ではない」と執拗に主張していた人がいましたが、結局その人も前置であることを認めた、ということがありましたね。
2chｽﾚ:english
669(1): ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 6d8a-SP+M) 2023/11/05(日)12:40 ID:m8YaGuCh0(10/16) AAS
┐(´д｀)┌ﾔﾚﾔﾚ
675(1): ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 6d8a-SP+M) 2023/11/05(日)13:11 ID:m8YaGuCh0(11/16) AAS
なぜか文字化けしていたので別バージョン。
╮(´-ω-`)╭ﾔﾚﾔﾚ
676: ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 6d8a-SP+M) 2023/11/05(日)13:17 ID:m8YaGuCh0(12/16) AAS
おや、半角カタカナ全部文字化けすんの？
ﾃｽﾄ=テスト
ﾔﾚﾔﾚ=ヤレヤレ
677: ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 6d8a-SP+M) 2023/11/05(日)13:25 ID:m8YaGuCh0(13/16) AAS
半角カナの文字化けはmae2c固有のバグのようです。
678: ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 6d8a-SP+M) 2023/11/05(日)13:54 ID:m8YaGuCh0(14/16) AAS
更に3つめの別解も追加しておきます。
parting 現在分詞
absent 他動詞
mourn ★名詞
absent mourn 嘆きを遠ざける
679(1): ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 6d8a-SP+M) 2023/11/05(日)20:13 ID:m8YaGuCh0(15/16) AAS
>>650
＞I absent mournで「去る悲しみを感じる」。
この日本語訳を最初読んだときは、「去る」が「悲しみ」にかかる形容詞句だと思ったんですが、そうじゃなくて、absent (= 去る)とmourn (=悲しみを感じる) という二つの動詞を並列した「去る＋悲しみを感じる」という意味だったんでしょうか？
I laugh die. 私は笑う死ぬ
みたいな？
680: ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 6d8a-SP+M) 2023/11/05(日)20:16 ID:m8YaGuCh0(16/16) AAS
アンカーミス
>>651です
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s