[過去ﾛｸﾞ] [English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 27 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
875: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 1fe0-Lcu7) 2023/11/13(月)21:26 ID:iHkdlhpS0(1/7) AAS
>>864の正解を発表します
正解
↓
外部ﾘﾝｸ:getyarn.io
これは、自分からかけた電話なら「また、改めて電話します」、相手からかかってきた電話なら「折り返し電話します」と訳すとうまくいく場合が多いです。
>>870 正解！ Congratulations! 🎉
876: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 1fe0-Lcu7) 2023/11/13(月)21:31 ID:iHkdlhpS0(2/7) AAS
Come in already! と、All right already.とは、実は別の意味なので、後者から前者がわかったOEDさんには驚きましたが、きっとOEDさんは、このalreadyを「いらつき」のalreadyと覚えているのでしょうね 😄
877: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 1fe0-Lcu7) 2023/11/13(月)21:45 ID:iHkdlhpS0(3/7) AAS
確かに、どちらも、alreadyは、「いらつきによる強調」なので、OEDさんの発想こそがネイティブの発想に近いと言えるでしょう。
878(6): 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 1fe0-Lcu7) 2023/11/13(月)22:03 ID:iHkdlhpS0(4/7) AAS
今晩の問題です。 今日は、和訳の問題です。この問題は、かなり難しく、ネットを調べても、まだ私が最適だと思う訳をだれも思いついていない難問です。まずは、次の２文を見てください。
外部ﾘﾝｸ:www.hrblock.com
↑ここに「Can The IRS Call Me? Technically, Yes, But It’s Rare.」
外部ﾘﾝｸ:www.reddit.com
↑ここに「Technically I’m a virgin. 」とあります。
問題です。上記の２文の「Technically」は同じ意味を持っています。この意味に一番ニュアンスの近い日本語を挙げてください。
つまり、これを使ったら、自然な日本語訳になると思われる日本語を挙げてください。（この２つの文の両方で使える訳でなければなりません）
879(3): 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 1fe0-Lcu7) 2023/11/13(月)22:14 ID:iHkdlhpS0(5/7) AAS
>>878の Technicallyの用法は、アメリカのテレビドラマや映画で、頻繁に出てきます。
たとえば、スーパーマンの映画の中に次の台詞がありました。
Technically, I'm a superman.
また、こんな使いかたもします。
外部ﾘﾝｸ:getyarn.io
このtechnicallyは、ある日本語「XXX」と常に訳すことができます。これ以外の訳ではある文では適切でも他の文では不適切だったりします。
880: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 1fe0-Lcu7) 2023/11/13(月)22:22 ID:iHkdlhpS0(6/7) AAS
>>879の「XXX」は、文字数を表していません。答えは、3文字ではありません。
881: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 1fe0-Lcu7) 2023/11/13(月)22:23 ID:iHkdlhpS0(7/7) AAS
この問題で、一週間は持ちそうかな 🤠
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.026s