[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 364 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
994(3): (ｽｯﾌﾟ Sdbf-yC1F) 2023/07/09(日)11:27 ID:1gYwh1KAd(1) AAS
overpowered
995(2): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ff89-STDj) 2023/07/09(日)11:44 ID:xJnldF3/0(1/2) AAS
>>993
> ユニークスキルで最強
> My Unique Skill Makes Me OP
>>994 が overpowered という意味だと言ってくれてるけど、
どうも変なんじゃないかと思ってしまう。
overpower っていうのは、defeat とか overwhelm っていう意味で。
overpowered はその過去分詞からできた形容詞であって
overpowered
Subdued or overcome by a superior force or influence; overwhelmed.
(OED Online)
省15
997: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ff89-STDj) 2023/07/09(日)11:48 ID:xJnldF3/0(2/2) AAS
OP と言えば overpower の略だとしか考えられないという意味では、
>>994 の回答は正しいので、どうか >>994 さんは気を悪くしないでくださいね。
ただ、今回の英訳タイトルを文字通りに解釈すると、どうも漫画のタイトルとしては
ふさわしくないことになりそうな気がしただけです。
999: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ b796-kkOg) 2023/07/09(日)11:51 ID:nc4Q41Js0(3/4) AAS
>>994が正しく、>>995が間違っているのだから、OED氏は、994にごめんなさいしましょうね (^-^)
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.041s