[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 364 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
894(1): (ﾜｯﾁｮｲ e208-8Rjj) 2023/07/06(木)18:24 ID:E8JokLOK0(1) AAS
DeepLで
訳語に「笏つツ笏つツ笏つツ笏つツ笏つ」と出たり
10行英文を貼ってるのに 日本語訳が８行分しか出ないとかいうのが
しばしばあります
回避法ってありますか？
895: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 0689-+Mc8) 2023/07/06(木)18:42 ID:FBLbNXmg0(2/2) AAS
>>894
(1) 訳語に「笏つツ笏つツ笏つツ笏つツ笏つ」と出たり
それを回避する方法は、知りません。でも、DeepL の無料版の品質をわざと落として、
ユーザーに有料版へと移行してくれるように仕向けているのではないかという
憶測もあります。まあ、無料なんだから文句は言えないでしょう。
(1) 10行英文を貼ってるのに 日本語訳が８行分しか出ないとかいうのが
しばしばあります
それは、昔からよくあるそうです。DeepL を普段から大いに使って参考にしている
プロの翻訳者たちが、みんなそれについてブツブツ不満を言っていて、
そもそも自動翻訳なんかをあまり信用してはいけないのだ、といつも
省2
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.156s*