[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 364 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
273(5): (ﾜｯﾁｮｲ 13f0-aaUs) 2023/06/11(日)20:13 ID:9r+3XP+F0(1) AAS
She asked companies to pay her to put their names on signs on her bicycle.
↑
この英文は英検３級レベルらしいのですが、自然に感じますか？
(payを修飾している？)to put~以降の不定詞の副詞用法のニュアンスがわかりません。
参考書内で訳は2通りあるのですが、しっくりきません
(訳1)彼女はいくつかの会社に自分の自転車の案内板にそれらの会社の名前を
載せることで、代金を払ってもらえるように頼んだ
(訳2)彼女はいくつかの会社に頼んで、自分の自転車につけた案内板にその会社の名前を
載せ、その代金を支払ってもらった
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.222s*