[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 364 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
306(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 8b89-8sUu) 2023/06/12(月)12:18 ID:c8ad4jER0(1/4) AAS
>>273 の
>>She asked companies to pay her ★to put their names on signs on her bicycle★.
これの "to put their names on..." の意味上の主語が誰かについては、
確かにこの英文を見ているだけ、つまりこの英文を文法的に考えているだけだったら
she なのか companies なのかがわからないですよね。
しかしそれは私たちのような、英文を読んだり聴いたりしてきた経験がない人間だから文法だけで
それを処理しようとするからですよね。
英語ネイティブに対してこれをどう解釈するのが普通なのか尋ねたことはないけど、
私の想像ではたぶん「確かに文法だけを考えたら両義的かもしれないけど、
通常はこの to put their names,,," の主語が companies だと解釈する」と
彼らの大部分が答えるだろうという気がする。
というのも、英語ではもともと
"I'm paid to [do something]"
という形の言葉がよく使われているようで、それを「私は、～をやって金を稼いでいる」という
ような意味で使っているらしい。
さらには
You couldn't ●pay me to jump out of an airplane●!
(= I would never jump out of an airplane, even if you gave me a log of money.)
(Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary)
というような解説もきちんと英英辞典に載っている。
（続く
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 696 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s