洋書・洋画などに取り組んで真面目に語る (3) (419ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞

---

190(1): (ﾜｯﾁｮｲW b38a-Teue) 2023/08/21(月)15:57 ID:dEaFYdUH0(3/5) AAS
>>188
返信ありがとうございます、そうなんですか！？驚いています。

In my case I’ll have no problem in the hospital with only these items, but you might not in your case.
↑
もしこの文を読んだら、自分なら当然のようにmight以下にhave以下が省略されていると考え、それを補って読みます。もちろんそういうつもりで文を書きました。
そういう風には読めませんか？それは何故ですか？

---

191(1): (ﾜｯﾁｮｲ 2b89-YAjS) 2023/08/21(月)16:05 ID:jEC7Ztub0(10/15) AAS
>>190
> In my case I’ll have no problem in the hospital with only these items, but you might not in your case.

... I'll have no problem ... のあとに you might not... とあるでしょう？ということは
I'll have no problem... but you might not have no problem.
となるということです。しかし
you might not have no problem を日本語的に
「でもあなたは問題がゼロということにはならないかもしれません」
とはならないのです。
not ... no は、通常は
not... any と解釈され
省18

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 1.648s*