洋書・洋画などに取り組んで真面目に語る (3) (419レス)
上下前次1-新
抽出解除 レス栞
187(1): (ワッチョイW b38a-Teue) 2023/08/21(月)09:27 ID:dEaFYdUH0(2/5) AAS
>>185
>(1) In my case I’ll have no problem in the hospital with only these items, ★but you might not in your case.★
>★印が原文とはまるで違う意味(それどころか、反対の意味)になっていることは、気づいていますよね?
え、そうですか?
これは「しかしあなたは問題無くないかもしれません」という意味のつもりで書いたんですが、そうなりませんか?
188(2): (ワッチョイ 2b89-YAjS) 2023/08/21(月)10:25 ID:jEC7Ztub0(8/15) AAS
>>187
そうはなりません。もし
しかしあなたは問題無くないかもしれません
(つまり、簡単に言うと
「しかし、あなたは問題を抱えるかもしれません」
という意味を表したければ
but that may not be so.
but that may not be the case.
but you might have some.
とかいうふうになるはずです。
省8
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
スレ情報 赤レス抽出 画像レス抽出 歴の未読スレ AAサムネイル
ぬこの手 ぬこTOP 1.684s*