洋書・洋画などに取り組んで真面目に語る (3)

洋書・洋画などに取り組んで真面目に語る (3) (419ﾚｽ)
上下前次 1-新

7: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ cf89-Np+b) 2023/05/16(火)04:51 ID:LIIyldyW0(2/3) AA×

7: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ cf89-Np+b) [sage] 2023/05/16(火) 04:51:12.58 ID:LIIyldyW0

昔からよく、
Do you speak English?
I speak English.
He speaks English.
のように、can speak じゃなくて you speak, I speak のように言いなさい、Can you speak English?
なんて言ったら失礼だ、と学生たちは教えられていた。

しかしたまに I can speak [a language]. とかいう言い回しも出てくる。そのときには、
「普段はその言語をしゃべってはいないけど、しゃべろうと思えばしゃべることはできる」
というような nuances になる。だから、英語のような、全世界の人が普段からしゃべったり読んだり
している言語の場合にはふさわしくないけど、少し珍しい言語に関しては can speak, can write などを
使うことはよくあるんだろうな、とは思っていた。

そしてこの上に引用したように、きちんと can speak という形がまた出て来た。勉強になった。
それはともかく、The Panama Papers も、きわめて重要なことを、しかもわかりやすい英文で
書いてくれているので、できれば最後まで読み進めたい。

ところで、この本は元々はドイツ語だったものの英語訳だ。普通は、他の言語から英語（あるいは日本語）に
訳されると、読みにくくなるものだ。しかしこの本に関しては、どいrつ語原文のことは知らないが、少なくとも
英語訳なのに、実にわかりやすい。これはもしかして、ドイツ語原文がもともときわめて明快に書いてあると同時に、
英訳した翻訳家の英語表現力もかなり優れているからだろうか？

まあ、わかりやすい英文で書いてあるから上手だとは限らず、わかりにくいからと言って悪文だとは決めつけられないけど、
ともかくこの英訳本の英文はわかりやすいので、わかりやすい英文を書くための手本としても、この本は大事に読んで
いきたいと思っている。

そしてもちろん、その内容そのものである全世界の金融化 (financialization) とか tax havens とか、さらには
globalization とか、はたまた The Trans-Pacific Partnership (TPP) についても、日本語と英語でいろいろ
読みまくらないといけないと感じている。

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1683574172/7

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 412 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.056s