[過去ﾛｸﾞ] [English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 26 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
493: (ﾜｯﾁｮｲW 2b9d-opDe) 2023/05/27(土)22:47 ID:rApPl1Ah0(1) AAS
書き言葉では見たことないなあ
インタビューを自動で書き起こすと出現するかも
said that 節 that 節 that 節.
て書けるってことになっちゃう
494(1): ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 4fe3-nkRM) 2023/05/27(土)23:46 ID:MdrOltxp0(1) AAS
>>490
その2つの具体例を提示してくれませんか？
495(2): (ｱｳｱｳｳｰ Sa8f-T2Rt) 2023/05/28(日)08:59 ID:ycJB6mnea(1/3) AAS
>>494
スラッシュ訳は私がつけてみました。
医療用語が面倒なので。
（1）
Did you tell her that her paralysis might include an inability to control her bladder or bowels that she might need a cartheter and a colostomy?
あなたは彼女に話しましたか、麻痺が膀胱や大腸のコントロールを不能にする可能性があることを、彼女がカテーテルや人工肛門が必要になるかもしれないことを
（2）
I told her that there was a remote possibility that she would experience post-operative paralysis in her legs.
私は彼女に伝えた、 僅かな可能性があることを、彼女が肢に術後の麻痺を発症するかもしれないことを
省3
496(1): (ﾜｯﾁｮｲ eb40-YftA) 2023/05/28(日)09:03 ID:+wD91fPS0(1) AAS
>>495
(2)は同格じゃないの？
497(1): (ﾜｯﾁｮｲW 2b9d-opDe) 2023/05/28(日)09:40 ID:zbUitemU0(1/4) AAS
(3)のalsoは接続詞としてみればいいだろうけど
498: (ﾜｯﾁｮｲW 2b9d-opDe) 2023/05/28(日)09:47 ID:zbUitemU0(2/4) AAS
そうだね(2)はpossibilityの内容のthat節じゃないかな
「発症する可能性がある」
499: (ﾜｯﾁｮｲW 2b9d-opDe) 2023/05/28(日)09:49 ID:zbUitemU0(3/4) AAS
(1)はthat節同士の同格と読める
コントロール不能＝(つまり何を言いたいかというと)こんな処置が必要になる
500: (ｱｳｱｳｳｰ Sa8f-T2Rt) 2023/05/28(日)10:23 ID:ycJB6mnea(2/3) AAS
>>496
>>497
同格なのですね。ありがとうございます。
SVOOの文型を意識しすぎて目的語の名詞節だと思いこんでいたので、同格という考えには思い至りませんでした。
本当に文法は大事ですね。
ありがとうございます！
501: (ﾜｯﾁｮｲW 2b9d-opDe) 2023/05/28(日)10:32 ID:zbUitemU0(4/4) AAS
(1)は、言い換えとして重ねているなら、thatの前にカンマがないのは書き言葉としてはルーズだと思う
見たことない
502(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7b96-AKtI) 2023/05/28(日)10:52 ID:206euAjw0(1) AAS
(1)[an inability to control her bladder or bowels] that she might need a cartheter and a colostomy
カテーテルや人工肛門が必要になるかもしれない膀胱や大腸の機能不全
(2)[a remote possibility] that she would experience post-operative paralysis in her legs
術後に両脚の麻痺を発症するかもしれない僅かな可能性
(3)a chance of infection and bleeding (and) also (a chance) that her pain might not go away
感染症と出血の可能性および痛みが消失しない可能性
503: 通りすがり (ﾜｯﾁｮｲ 0f89-AKtI) 2023/05/28(日)12:16 ID:vTZeh/uo0(1) AAS
（既に他の人が答えているけど、付け足し）
>>495の英文を書いた人間は文法的に正確な文章を書こうという意識が
乏しい人だと思われる。
もしこの人が大学生または大学院生であったら、ほぼ確実に指導教授から
ツッコミを入れられると思う。
例えば、
1の英文なら、
「『同格』のつもりで書いているのなら、bowels の後にコンマを入れ
なさい。しかしジャーナリスティックな文章ではない、学術的な文章で
『同格』を使うのは控えるべき。普通に接続詞の and を使いなさい」
省8
504(1): (ﾜｯﾁｮｲW cbfb-T7H+) 2023/05/28(日)13:21 ID:a8/fu2vi0(1) AAS
also that her pain might not go away.
でなくて
so that her pain might not go away.
なんでは？
505: (ｱｳｱｳｳｰ Sa8f-T2Rt) 2023/05/28(日)17:39 ID:ycJB6mnea(3/3) AAS
>>504
alsoとなっていました。
上の方が仰るようにルーズな書き方なのかもしれません。
506(1): (ﾆｸｸｴ 7b96-AKtI) 2023/05/29(月)13:00 ID:EgiZvndk0NIKU(1/2) AAS
>>502
(1)[an inability to control her bladder or bowels] that she might need a cartheter and a colostomy
カテーテルや人工肛門が必要になるかもしれない膀胱や大腸の機能不全
この that は by which や for which に代わる関係副詞として解釈できる。
507: (ﾆｸｸｴ 7b96-AKtI) 2023/05/29(月)14:21 ID:EgiZvndk0NIKU(2/2) AAS
>>506
関係副詞のように使われる that に関して、辞書や参考書では、
「関係副詞 when, where, why, how あるいは at [in, on, for] which の代用」
このように解説するものが多い。
508: The OED Loves Me Not (ﾆｸｸｴ 0f89-/RYi) 2023/05/29(月)14:25 ID:j9l1LTVs0NIKU(1) AAS
AA省
509(3): (ﾆｸｸｴ MM4f-rp+G) 2023/05/29(月)23:03 ID:tLrWeXoyMNIKU(1) AAS
Is what it says it is.
Do what it says it does.
これらの文法構造どうなってんの？
意味をググると
その通りです。とか看板どうりです。
ってなってるけど
510(1): 2023/05/30(火)03:01 ID:IoqiizHx0(1) AAS
Is what it says on the tin、Do what it says on the tinまでが（イギリス英語の）慣用句で「書いてある通りに」というニュアンス
口語文で主語が省略されてるので本来は主語 is what it says on the tin、主語 do what it says on the tinとなる
そして関係代名詞thatが省略されているので正確な文は主語 is what it says on the tin that it is、主語 do what it says on the tin that it does
動詞の形はそれぞれ省略されている主語に対応しているので主語＋動詞＋（副詞）＋what it says on the tinで覚えておくと良い
意味は「主語は書いてある通りにthat以下だ」
511: (ﾜｯﾁｮｲW 3b60-FXBs) 2023/05/30(火)04:44 ID:hujbBums0(1) AAS
英語は日本語と違って主語は省略しない言語です
・・・って、総合英語とかの最初の方にだいたい書いてあるじゃん
512: (ﾜｯﾁｮｲW df8a-PLL7) 2023/05/30(火)04:51 ID:iy3tcKTQ0(1) AAS
最後の方に「実はバンバン省略されます」と書いてある
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 490 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s