[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 355 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
805(1): (ﾜｯﾁｮｲW c39d-AuWm) 2019/07/04(木)21:31 ID:NkeJ17zI0(1) AAS
強調構文です
806: (ﾜｯﾁｮｲ 6ff0-4kw8) 2019/07/04(木)22:18 ID:jV+sph930(2/2) AAS
>>805
ありがとうございます。
807: (ｵｯﾍﾟｹ Sr87-mw/x) 2019/07/04(木)22:38 ID:/Me8ILBfr(1) AAS
自演の見本のようなやりとりだな
808(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6f29-Tv+A) 2019/07/05(金)05:38 ID:g/WzI1xM0(1/2) AAS
外国人の女性の知り合いに動画を撮って貰う予定です
「格好よく撮ってくれよ」と冗談っぽく言いたいのですが
英語で何と言えば良いのでしょうか？ （ちなみに私は男性です）
どなたか宜しくお願い致します
809(1): (ﾜｯﾁｮｲ 0339-rgZK) 2019/07/05(金)06:49 ID:SKBVXqA90(1) AAS
>>808
俺なりの英訳としては、これ。
Make me look good.
これでいいみたいだ。この言い回しがどんな状況で
使われているかを示すための用例を見せる。
この下に示した文章は、スポーツ関係の記事。
スポーツ選手のファンである12歳の少年が
とてもきれいな似顔絵を描いて見せたら、
その選手がものすごく喜んで "You make me look good!"
と言っている。
省6
810: (ｱｳｱｳｳｰT Sa67-tOvn) 2019/07/05(金)10:17 ID:3EbEOxqTa(1) AAS
>>803
なるほど
SVAなどAの場合は、
文の構造と密接に関わっているので、前置にともない文の構造も影響を受け倒置が起きる
一方Mの場合は、文の構造とは切れた関係にあるので、倒置を起こすほどの影響力はない、と。
きっとそれですね
ありがとうこざいました
811: (ﾜｯﾁｮｲ 6f29-Tv+A) 2019/07/05(金)15:11 ID:g/WzI1xM0(2/2) AAS
>>809
ありがとうございます
使わせて貰います
812(1): (ﾜｯﾁｮｲ ffa7-dJ7S) 2019/07/06(土)01:23 ID:RxAXJZT70(1) AAS
>>798
英語って重要な情報を文の後の方に置くんだけど
倒置だと強調したいことが最初に来るんだよな。
なんか不思議だな
813: (ｱｰｸｾｰ Sx87-mw/x) 2019/07/06(土)01:44 ID:l+diw38dx(1) AAS
>>812ただの思い込み
814(3): (ﾜｯﾁｮｲ cf33-isUV) 2019/07/06(土)15:31 ID:n/y003fa0(1/4) AAS
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
最初の髪が薄い男（フィルコリンズ）の言ってることが全く聞き取れません
なんといってるんでしょうか？
815: (ﾜｯﾁｮｲ 0339-rgZK) 2019/07/06(土)17:01 ID:F1rZ8DLf0(1/2) AAS
>>814
俺もリスニングが苦手なんだが、やれる範囲内でやってみた。
あとは、得意な人に任せる。
So we're ahead in doing a video which is...
I'm interested in doing a video of making a video of making a video.
You know, lots of things going on at the same time.
It's like, uh, the normal XXX clip.
816(1): 814 (ﾜｯﾁｮｲ cf33-isUV) 2019/07/06(土)17:34 ID:n/y003fa0(2/4) AAS
So we're ahead doing a video which is kind of intersting to doing a video
of making a video of making a video
You know, lots of thins going on at the same time
It's like, uh, a normal kind of equivalent clip
って聞こえますがどうでしょう？
>>814
ヒントありがとうございます
817(2): (ｱｳｱｳｶｰ Sac7-Rw3R) 2019/07/06(土)17:40 ID:c2KMqQNOa(1) AAS
Its not like the normal kind of promo clip
818(1): (ﾜｯﾁｮｲ 0339-rgZK) 2019/07/06(土)18:17 ID:F1rZ8DLf0(2/2) AAS
>>816 >>817 さんの二人が聞き取ってくれたものを
もとにして、書き直してみる。
So we're ahead doing a video which is kind of interesting
★to doing★ a video of making a video of making a video.
You know, lots of things going on at the same time.
It's like, uh, the normal kind of promo clip.
ただ、上の ★ の部分を読んでみる限りでは、ちょっと変に感じる。
実際にはどう言っているのか、俺にはわからない。
819(1): (CA 0Hc7-Qlgx) 2019/07/06(土)19:59 ID:qky1TwIMH(1) AAS
>>814
so we are here doing the video which is kind of interesting
doing a video, making a video of making a video
you know a lot of things are going on at the same time.
it's not like a normal kind of promo clip.
だと思います。
820: (ﾜｯﾁｮｲW 2392-j2me) 2019/07/06(土)20:07 ID:HALGpg7X0(1) AAS
みんなよく聞き取れるな
書いてもらって初めて「あぁ確かにそう言ってるかも」とわかるわ
ていうか一番初めの音って何回聞いてもtに聞こえるんだけど(Tell we〜 みたいな)、みんな普通にsoに聞こえてるの？
再生環境の影響なんだろうか…
821(1): 814 (ﾜｯﾁｮｲ cf33-isUV) 2019/07/06(土)20:20 ID:n/y003fa0(3/4) AAS
>>817 >>818 >>819
レスありがとうございます。
やっぱり純ジャパにはa とtheの区別は難しいみたいですね
ここでも分かれてるようなので
822(1): 814 (ﾜｯﾁｮｲ cf33-isUV) 2019/07/06(土)20:30 ID:n/y003fa0(4/4) AAS
So we are here doing a video, which is kind of interesting doing a video
making a video of making a video
You know lots of things going on at the same time
It's not like a normal kind of promo clip
口語ではwhichは非制限用法のみで普通の制限用法はthatみたいです
823(2): (ﾜｯﾁｮｲ 43ea-Qlgx) 2019/07/06(土)20:38 ID:jEyaBQCJ0(1) AAS
>>822
これは何、正解？
なんで純ジャパなんて表現を使う人の
こんな質問に答えちゃったんだろう
凹むわ〜
824: (ﾜｯﾁｮｲW c39d-/tA/) 2019/07/06(土)23:31 ID:T4mSyI6t0(1) AAS
完全なズブの素人レベルが日常会話レベルの英語をマスターするには順番的に単語をまず徹底的に覚えるべきかな？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 178 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s