[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 346 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
185: (ﾜｯﾁｮｲ df39-S1Ul) 2019/02/05(火)07:06 ID:8/zdldz10(1/7) AAS
>>183
その逆うなづきは、
toss one's head
a backward nod
などというふうに表現されるらしいけど、toss one's head を
英和辞典やネット上の英英辞典で引くと、怒ったときなどに
行う仕草だと書いてある。ネガティブな感情を表すのだ。
しかし、どう考えてもそんな悪い意味合いはなさそうなときに
そういう仕草をしているように見える場面に（実際の付き合いでも
映画やドラマの中でも）よく出くわすよね。
省10
189: (ﾜｯﾁｮｲ df39-S1Ul) 2019/02/05(火)14:18 ID:8/zdldz10(2/7) AAS
>>188
そういうときにこそ、語源の知識を少しだけ活用すればいいんだ。
少し長ったらしい説明をするが、面倒なら適当に流し読み（拾い読み）して
くれればいい。
★(1) incRement (増加)
これは、incRease (増やす) という単語と語源が共通している。
だからこそ、両方に r の文字が入っていて incRe-- となっているんだ。
意味も似たようなものだろう？
少し詳しいことをいうと、ラテン語の increscere (= to grow, to increase) という
動詞から英語の increase という単語が派生した。
省9
190: (ﾜｯﾁｮｲ df39-S1Ul) 2019/02/05(火)14:19 ID:8/zdldz10(3/7) AAS
>>188 への回答の後半
★(2) incLement (天候が荒れ模様の）
この英単語は、"in- (= not) + clement" という構造をしている。
clement は、clement (天候が温和な) という英単語として現代にも
あるが、clementine というオレンジの種類を表す言葉もあり、さらには
Oh My Darlin' Clementine
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
という有名な歌の中に出てくる女の子の名前でもある。
これもラテン語の clemens (= mild, calm) という形容詞
から派生している。
212(3): (ﾜｯﾁｮｲ df39-S1Ul) 2019/02/05(火)18:41 ID:8/zdldz10(4/7) AAS
>>209 の
K356a04w0
この人の見解を全面的に支持する。
外部ﾘﾝｸ:forum.wordreference.com
このリンク先にて質問を提起した。
213(1): (ﾜｯﾁｮｲ df39-S1Ul) 2019/02/05(火)18:43 ID:8/zdldz10(5/7) AAS
俺に言わせれば、>>209 を書いた人の見解は、単なる見解じゃなくて
少しばかり英文を読み続けてきた人なら誰にでもわかることだ。
しかしみんなが信用しないから、仕方なく海外フォーラムで質問した。
220: (ﾜｯﾁｮｲ df39-S1Ul) 2019/02/05(火)19:17 ID:8/zdldz10(6/7) AAS
結局、
(1) 英太郎のイギリス人の友達が言ったことと、
(2) 俺が海外フォーラムで提起した質問に対する外国人たちによる回答と、
さらには
(3) >>216 さんが言ってきたこととは、
三つともすべて同じことを言っているのだ。文脈など知らなくても、センテンスの
順序を追っかけてれば自明のことなんだ。
221: (ﾜｯﾁｮｲ df39-S1Ul) 2019/02/05(火)19:27 ID:8/zdldz10(7/7) AAS
もしもこの記事を日本語にそのまま訳して、日本語だけで理解しようと
したとしても、この順序だったら（文脈も背景知識もまったくなくても）
例の発言は Hibino のものだと誰でも感じるんじゃないかとさえ思う。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.195s*