[過去ﾛｸﾞ] スレッド立てるまでもない質問スレッド part308©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
984(4): 2015/05/27(水)00:51 ID:U7bhGTZL(1/2) AAS
They had been married for five years when she had a baby.
彼女が赤ちゃんを産んだとき、彼らが結婚して5年が経っていた。
過去完了の受動態とwhen節が、上の訳のように上手く繋がらないのですが、
どういう構造になっているのでしょうか？when節は時制が違うっていうことくらいしか分からないです。
986: 2015/05/27(水)01:56 ID:8VeyWg5A(1) AAS
>>984
「彼らは結婚している」はThey are married.だから、
受動態とか考えなくていいんじゃないかな。
つまりただの過去完了の文だと思えばいいんだよ。
987: えワ 2015/05/27(水)02:07 ID:WvdotP8T(1/7) AAS
>>984
結婚５年目、彼らは子供が出来た。
990(1): 2015/05/27(水)03:40 ID:yH/Ui5mR(1) AAS
>>984
余計な書き込み失礼します
子供が出来たwhenは過去で
結婚はその時よりさらに五年前だから
過去完了で良くない？
995(1): 2015/05/27(水)09:37 ID:/Fdix2mG(1/3) AAS
>>984
They had been married for five years when she had a baby.
過去のある時点からそれより前のことを言うとき、そうなります。
逆に、ある時点からそれより後・現在までをいうときは、
現在完了 でしたよね。それとはちょうど逆側の言い方になりますね。
It has been over five years since she had a baby.
こどもが生まれてから5年以上が過ぎた。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.027s