ピッコマ全般 Part.227

[過去ﾛｸﾞ] ピッコマ全般 Part.227 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡

655(1): 2024/11/20(水)18:08 ID:+1oDKdMs0(1) AAS
セイレン

気配のことを気運と訳しているのかな
これに限らず翻訳者の言葉選びが謎な漫画が増えたね
幻覚とわかって様子を見ているようだけれど本体水の中じゃなかったか
呼吸大丈夫か

661: 2024/11/20(水)21:19 ID:9UWLuNVZ0(4/6) AAS
>>655
意味的には気配で大体合ってると思う
気運は多分そのまんま訳してる
自動翻訳で韓国語版読んでると色んな作品で気運出まくるよ