[過去ﾛｸﾞ] Pathfinder Adventure Card Game 質問雑談総合 [転載禁止]©2ch.net (902ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(1): 2014/11/09(日)15:41 ID:??? AAS
TRPGであるPathfinderRPGの世界観をそのままに、アメリカのPaizoから発売中のカードゲームである、
Pathfinder Adventure Card Gameのルールや和訳についての質問、雑談など総合スレッドです。
現在ブログでも数名の方がカードの和訳シール、ルールブックの和訳、自作サプライ等を公開されてます。
感謝！しかし和訳もやや曖昧な所があり、みんなでよりクオリティーのアップが図れれば幸いかと。
ルールも曖昧な部分が多く、海外のフォーラムではQ&Aが盛んなもよう。
ここでも日本語で質問、回答を積極的に行い、不明瞭な部分を無くしていきましょう！
また、本ゲームに関する雑談などで賑わいましょう！
よきPACGライフを！
2(1): 2014/11/09(日)15:46 ID:??? AAS
[本家サイト]
paizo-Pathfinder Adventure Card Game
外部ﾘﾝｸ:paizo.com
[和訳、サプライ、プレイ記等を公開されているブログ]
ある元心理カウンセラーのボードゲーム日記
外部ﾘﾝｸ:blog.livedoor.jp
Analog and Digital Game Blog
外部ﾘﾝｸ[html]:anadigi.seesaa.net
好きな時に好きなことを好きなだけ
外部ﾘﾝｸ:ameblo.jp
省2
3(1): 2014/11/09(日)17:14 ID:??? AAS
外部ﾘﾝｸ:paizo.com
来年4月に第3弾のベースセット発売決定
Wrath of the Righteous
新職業はarcanist, cavalier, inquisitor, summoner,bloodrager, hunter, shaman
4(2): 2014/11/09(日)17:56 ID:??? AAS
まだRUNELOADSのBASE SETしか持ってないってのに、もう第3弾かいな・・・。
早いとこ今出てるアドベンチャー買っていった方が絶版にならなくていいのかな。
これはペース上げていかねば。
5(2): 2014/11/09(日)19:00 ID:??? AAS
モンスターのゴブリンコマンドとかの遭遇の前に〜（Before the encouter〜）のパワーと
こちらの遭遇を回避するパワーはどっちが先に処理されます？
6(1): 2014/11/09(日)20:23 ID:??? AAS
未訳なのに立てられたか
乙
7(1): 2014/11/09(日)20:28 ID:??? AAS
>>5
We'll just to keep it simple. You only need to use one card or power to evade, so you do not need Sanctuary and Miersiel's power, just one is fine.
If you evaded the the Villain, or any card for that matter, you do not activate any of the cards powers. Although I would not be surprised if we come across something that can not be evaded in the future.
So, in your case the Villain's "before the encounter" power does not happen, so you do not recharge any cards and you just shuffle him back into the location deck.
とりあえず解答の原文だけど、遭遇を回避した場合
”めくられたカードのテキストは一切適応しないでデッキに戻してシャッフルする”が正しい処理
8(1): 2014/11/09(日)21:04 ID:??? AAS
あ、そうなると森で避けたモンスターは破棄されずにデッキに戻るが正しい処理なのか
森で破棄される条件は遭遇して戦った結果倒せなかった場合だけになる訳か…
9: 2014/11/09(日)22:32 ID:??? AAS
てことは、遭遇の処理は、
１．回避の処理
→回避すれば遭遇したカードをデッキに戻して遭遇終了。回避しない場合２へ。
２．遭遇前(Before the encounter,〜)のパワーの適用
３．戦闘チェックを行う。
ってな感じ？なんかモヤモヤするけど・・・ｗ
>>8
たぶんそうだろうね。
10: 2014/11/09(日)23:20 ID:??? AAS
遭遇を回避するってのは完全にその遭遇をなかったことにする効果と思えばいいんじゃないかな
中々強力な効果ではある
祝福デッキは進んじゃうけどw
11: 2014/11/10(月)00:45 ID:??? AAS
遭遇の回避は強いなー。そもそもモンスター倒しても経験点とかなんもないし。
所で誰かキャラクタートークンカードの裏側とか、ロケーションカードの裏側とかの
背景とか設定の部分を訳してくれる猛者はいないか！？
・・・時間あればちょっと自分で挑戦してみるかな。
12(1): 2014/11/11(火)00:02 ID:??? AAS
てことでメリシール（メリシエル？）の設定を無理やり訳してみた。英語力ほぼ無いんでおかしいだろうけど、
なんとなく雰囲気はつかめるかと。
―幼くして孤立し、スラム街で人間の手によって育てられたエルフのメルシールは、たくさんの友達が、
彼女が数十年かけて大人になる間に年老いて死んで行くのを目にしてきた。
決まりに縛られない彼女は今、自分自身の好奇心に身をゆだね、友と一緒に世界を放浪する旅に出る。
メリシールは精一杯多くの事を経験し、生きていくという信念を持っている。
―君は知る由もない。予期せぬ終わりが訪れる事を―そして、ダガーでは解決できない問題がある事を。
13(1): 2014/11/11(火)00:40 ID:??? AAS
>>12
GJ
残りも頼んだ
14: 2014/11/11(火)07:33 ID:??? AAS
>>13
いこれ結構キツイわー( ；´Д｀)
単語一個一個は調べれても文章にするとなると意味がわからんことが多々。
時間と忍耐力が許す範囲でやってみるとしか。
とりあえず次はエズレンかな。
15(1): 2014/11/11(火)17:29 ID:??? AAS
武器で、戦闘チェックで特定のスキルにダイス+して、失敗したら振り直して、そっちの結果を適用する、ってやつがあるけど、これはこのカードで+されたダイスも含めてもう一度振り直せるってことでOK？
16(1): 2014/11/11(火)17:46 ID:LD+jjN/P(1) AAS
>>15
最初に振った全てのダイスを振り直して、2回目のダイス目で判定に従う
その際に追加で祝福(やその他のカードのパワー)を使ったり、
使った祝福(やその他のパワーを)を使わなかった事にしたりは出来ない。
17(1): 2014/11/11(火)20:41 ID:??? AAS
エズレンの解説を見たいだけなら紅の陽の暁光ってパスファインダーのシナリオ翻訳で読めるよん
18: 2014/11/11(火)21:30 ID:??? AAS
>>16
なるほど、一回目のダイスをコピーするような感じか。ありがと！
19: 2014/11/12(水)10:14 ID:??? AAS
>>17
そのシナリオ見てみた。
実はまだカードの方の英語見れてないけど、もしツッコミ役とか英語で書かれてても訳せる気がしないw
20(1): 2014/11/13(木)00:13 ID:??? AAS
エズレンの背景を訳してみた。自分には難しすぎて心折れそうだった。
彼は人生の大半を費やして潔白を証明しようとしていた父の名が確かに罪に染まっていると知り、
これまでの人生を捨て、ウィザードとなった。
彼はこの歳まで師を見つけることなく、１人で魔法の謎を解き明かす事にその身を捧げた。
研究は間もなく魔法への真の適正を明らかにし、そして長い間見ていなかった世界へと探検に出かける。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 882 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.334s*