[過去ﾛｸﾞ] レッツゴー！！文学 みんなの文学サロン (789ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
45: 2022/08/23(火)11:51 ID:8Pp+oF1c(1/4) AAS
ロシア語文法の参考書を買って「人名」の項を熟読する
ロシア人の人名は「名前＋父称＋姓」で構成されている
?「姓」だけ ?「名前」だけ ?「名前＋父称」
それぞれ微妙にニュアンスが異なる
翻訳者は【原書】通りに訳出してはいない
解釈が介在して訳出される
46(1): 2022/08/23(火)11:52 ID:8Pp+oF1c(2/4) AAS
「あだ名」じゃないぞ
「愛称」だ
「愛称」はいくつもある
49: 2022/08/23(火)11:55 ID:8Pp+oF1c(3/4) AAS
翻訳文の人名から【原文】の人名を推測するのが「通」の読み方
50: 2022/08/23(火)11:59 ID:8Pp+oF1c(4/4) AAS
「愛称」も親密度や状況によって微妙に使い分ける
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.036s