[過去ﾛｸﾞ] ノーベル文学賞を予想するPart5 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
605: 2017/10/02(月)19:19 ID:EyauSOZX(1/3) AAS
>>604
“So, seeing that I have only one mouth, one belly, one heart, one life and one cock, what’s the difference between the rich and the poor? What’s the point of robbing others?
「だからよ、たった一個の口しかなくて、一個の腹しかなくって、心臓も命もあれも一個しかねえんだったらよ、金持ちと貧乏のちがいったぁ何なんだ？何のために他のやつから強盗して稼いでるんだ？」
「だからおれは考えたのさ、この国には人間の臓器を作る工場が必要なんだ。
口やら腹やら心臓やら予備の臓器をな、そうすりゃあ金持ちは二つの口と腹を持つことができるし二つの性器と心臓を持てる。
一個の口が疲れたり腹いっぱいになったら二つ目の口と腹で食えばいい。俺みたいな爺が娘と寝るなら、一発で疲れて寝る代わりに二本目を使えばいい。一晩中だ。
新しいことわざができるよ、金持ちはずっと若いまま。心臓が二つあるってことは命が二つあるようなもんだから、新しいことわざがもう一個だ。金持ちはずっと死なない。貧乏人だけが死ぬ」
「おれはこのアイディアを思いついて喜んだんだが、つい女房に言っちまったんだ。
あいつも金持ちの妻が二つの口と腹と心臓を持ったら貧乏人の妻との違いをはっきりさせられるって喜んだよ。最近はみんな大量生産の似たような服を着るから。
ところが自分も女性器が二つ欲しい、ときた。別に二つの口や腹や心臓はあってもいいが、二つの女性器は困るといってやった。」
省7
607: 2017/10/02(月)19:21 ID:EyauSOZX(2/3) AAS
「悪魔の十字架」（1979）
これはグギがギクユ語で書き始めた最初の小説で、無裁判で1年牢屋に入れられていたときにトイレットペーパーに書かれた小説なんだが、この小説には反復が多い
悪魔（Master of Ceremony）が大演説をぶち、近代の強盗と盗賊についての新しい協会を設立し、みんなで腕を競い合って独立したケニアで民衆から富を搾り取ろう、という饗宴
7人が次々に自分がどれだけ悪党かプレゼンしあい、ブーイング受けたり拍手喝采（ovation）受けたりする
何人の妻を持って何台車を持っているかを言わなかったり、レンタカーできていることがばれるとブーイングを受けてつまみ出される
この次から次へと発表者が語り、いかに民衆から盗むかをプレゼンする形式はそれまで小説など読んだことのない「ギクユ語話者」にも身近な内容だった
白人の搾取と白人の代わりに黒人を酷使する黒人（買弁者）など、その後のケニアの腐敗の構造をグロテスクに伝えやすくしている
この小説の前にはコンラッドの「ノストローモ」における小説の多重性の語りやプロットの錯綜を取り入れた作品を英語で書いていた
西インドのデレク・ウォルコットらやカリブ海文学協会の参加者でもありモダニズムを研究したナイロビ大学英文科学部長を努めていた
ギクユ語で書くにあたり、そもそも正書法が統一されておらず、プロテスタントとカトリックの宣教師に教育を受けたかで正書法が異なる
省6
609: 2017/10/02(月)19:25 ID:EyauSOZX(3/3) AAS
>>606
グギはほぼ自分で英語に訳している
ギクユ語で読まれることではなく、ギクユ語を小説が書ける言語に作り変えること
スワヒリ語をケニアの国語として、スワヒリ語とギクユ語の間に直接の連関ができることを喜んでいる
彼は自分で英語に訳したギクユ語で読まれることを否定していないし、ギクユ語で書くという体験を重視している作家
それによってギクユ語の体験、民族的蓄積をモトとした小説を作ることこそ「アフリカ小説」であるとしている
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.027s