[過去ログ] モララーのビデオ棚 in AA長編板その186 (1002レス)
上下前次1-新
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
次スレ検索 歴削→次スレ 栞削→次スレ 過去ログメニュー
198: ◆SnickelMXA 2019/09/14(土)07:19 ID:kzBl1pZN0(7/24) AAS
(6/22)
∧∧
(*゚∀゚) 早速区切って塊の訳をしていこう。
The story / of modern research into ape communication / begins in 1931,
物語 /類人猿のコミュニケーションに関する現代研究 /1931年に始まる
when Winthrop / and Luella Kellogg, / a husband-wife psychologist team, /
ウィンスロップと/ ルエラ・ケロッグ/ 夫妻心理学者チーム
decided to raise / a chimp named Gua / alongside their biological son, / Donald.
育てることにした/グアというチンパンジーを/一緒に生物の息子/ドナルド
The goal was to see / if Gua would pick up language, / just as a human child would.
目標は /グアが言語を習得するか /人間の子供がそうするように
The landmark experiment / inspired many similar / efforts-but research with Gua herself lasted less than a year.
画期的な実験 /多くの同様の努力を促した /グア自身との研究は1年未満で終わった
She was failing to pick up language. / (Donald, on the other hand, / was reportedly making chimpanzee sounds.)
彼女は言語を習得できなかった/(ドナルドは /一方 /チンパンジーの音を立てていたと伝えられている
So the Kelloggs / called it quits / and gave her to a primate center. / Less than a year later, / she died from pneumonia.
そこでケロッグスは/ 終了させ/霊長類センターに彼女を呼んだ/ 1年も経たないうちに/ 彼女は肺炎で死去
Similar sorts / of real-life / Curious George projects continued / in the 1940s and 1950s,
同様の種類/現実のもの/好奇心の強いジョージのプロジェクトが継続/ 1940年代と1950年代に
when another / husband-wife team, / Keith and Catherine Hayes,
別の/夫妻チーム/キースとキャサリン・ヘイズ
tried to teach a chimp named Viki / spoken human language. / After several years,
ヴィキというチンパンジー/人間の言葉を話すよう教えようとした/数年後、
Viki could only use / four words: mama, papa, cup, / and up.
ヴィキは使用できなかった/、mama、papa、cup、upという4つの単語しか
The experiment was cut short / when Viki died of meningitis at the age of seven,
実験は中断され/ヴィキが7歳で髄膜炎で亡くなったとき
but many interpreted / her lack of progress / to mean that / apes were not capable / of sophisticated communication.
しかし、多くの解釈で/多くの人が彼女の進歩がない/意味した/類人猿は洗練された/コミュニケーションができないことを
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 804 レスあります
スレ情報 赤レス抽出 画像レス抽出 歴の未読スレ AAサムネイル
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s