【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.2 (343ﾚｽ)
上下前次1-新
1: 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1324-8i/Y) [sage] 2021/11/28(日) 16:15:56.38 ID:OAOQMzbH0(1) AAS
!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
次スレを立てる方は↑を二行以上重ねて書いてください
ロシアのEagle Dynamics社が開発する"Digital Combat Simulator"の日本語化作業用スレです。
※DCS World 日本語化ファイルアップローダー
外部ﾘﾝｸ:ux.Getuploader.com
外部ﾘﾝｸ:ux.Getuploader.com
＜前スレ＞
【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1
2chｽﾚ:fly
省7
324: 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ df5c-0WZ8) [sage] 2024/03/08(金) 10:37:32.05 ID:nxuWqAtL0(1) AAS
ロシア語で考えろ
325(6): 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7ead-jpM3) [sage] 2024/03/10(日) 03:56:27.89 ID:9iA0Cq/d0(1) AAS
F/A18Cトレーニングミッションの日本語音声を作りました。
Lesson 22〜 25はまだ翻訳されてないみたいなので字幕と音声の両方作りました
。
サイズが100M超えたので二つに分けてアップしてます。
326: 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1263-JxUH) [sage] 2024/03/10(日) 08:07:22.35 ID:cAEpnNAv0(1) AAS
>>325
乙です
327: 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ f23d-UCxz) [] 2024/03/10(日) 16:50:26.65 ID:dkHeWCtv0(1) AAS
>>325
お疲れ様です
328: 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ a9a6-mSl3) [sage] 2024/03/11(月) 22:33:11.40 ID:j9SrJ7pN0(1) AAS
>>325
乙です
使わせていただきました
結構いい感じの声でした
ありがとうございます
329: 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 69ef-lhhw) [sage] 2024/03/12(火) 14:22:45.27 ID:GmH171aM0(1) AAS
音声日本語化とはかなり野心的やな
330: 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ a124-Nbn3) [sage] 2024/03/12(火) 16:58:44.18 ID:2xgezoHF0(1) AAS
おっかない鬼軍曹の声かと思ったら美少女だったｗ
>>325おつー
331: 大空の名無しさん (ｱｳｱｳｴｰ Sa8a-Kkqm) [sage] 2024/03/12(火) 23:59:51.50 ID:plvDu6Rga(1) AAS
えっマジか、ちょっとダウンロードしてみよう!
332: 大空の名無しさん (ｱｳｱｳｴｰ Sa8a-Kkqm) [] 2024/03/13(水) 03:17:58.19 ID:nEsX4y9ta(1) AAS
>>325
ちょっとやってみたけどいいね!
こういうのがあれば一般民にも普及がすすめられそう
個人的にはもっとロリキャピ声でもウェルカムなんだけど
一般民のことも考えるとこれぐらいの感じがベストなんだろうな
333: 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 8210-jwTK) [sage] 2024/03/16(土) 11:50:32.84 ID:eq+ONyft0(1) AAS
>>325
F/A-18Cトレーニングファイル音声日本語化おつかれさまです。ありがとうございます。活用させていただいています。
質問なんですけど、音声の日本語化で *.ogg ファイルを DEFAULTに入れているのはなにか意味があるでしょうか？
JPフォルダに mapResource ファイルをコピーしてやって そこに音声ファイルも入れてやるほうが素直な気がするんですが
334(1): 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ fb67-nkyA) [sage] 2024/03/22(金) 17:34:58.72 ID:Yk17n+wD0(1/3) AAS
Ka-50 BS3トレーニングミッションの日本語化ファイル作ってるんですけど
翻訳すると最初の説明欄に一切何も表示されないし、ミッションをロードすると途中で固まってしまいます
どういう問題が考えられますか？
英語版やロシア語版だと問題なくロードされるし説明欄も表示されるので
私の翻訳部分がおかしいと思うんですけど、使ったらエラーを起こす禁止ワードみたいなのってありますかね
335: 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ fb67-nkyA) [sage] 2024/03/22(金) 17:36:41.63 ID:Yk17n+wD0(2/3) AAS
全部固まっちゃうならまだわかるんですけど
トレーニングミッション９個の内２つだけが動かないのでもう何がなんだかで…
動いたやつと比較してみてもおかしい部分が見分けられなくて…
連レスすいません
336: 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2bec-DuwO) [] 2024/03/22(金) 19:53:17.26 ID:ByxAcM/c0(1/2) AAS
>>334
Ka-50持ってないからわからないけど、日本語にするのに翻訳サポートツールのエクセル使ってますか？
それともdictionaryを直接編集ですか？
337(1): 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2bec-DuwO) [] 2024/03/22(金) 20:08:36.35 ID:ByxAcM/c0(2/2) AAS
考えられる原因としては
・「半角の￥、”」が使われてる
・説明文が長すぎるor改行が上手くいっていない
・「DictKey_UnitName」などText以外を日本語化した
こんなものかなぁ？
338(1): 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ fb67-nkyA) [sage] 2024/03/22(金) 22:23:58.53 ID:Yk17n+wD0(3/3) AAS
>>337
ありがとうございます
書いてくださったヒントのお陰で問題が解決しました
DeeplAPIを利用してE列全て機械翻訳するようにマクロを組んで翻訳していたのですが本来の文章の形になるように改行をさせて居たのがまずかったみたいです
339(1): 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2b4c-lv6g) [sage] 2024/03/23(土) 04:36:15.86 ID:57H53q0O0(1) AAS
>>338
問題解決されてよかったです
EXILEでDeeplAPIを使ってマクロ組めるなんて凄いです。
組もうとしたけどよく解らなかったんで、Googleスプレッドシートに組み込んでE列コピペで翻訳しか出来なかった。
文章に改行あるとエラーで翻訳してくれないし、、、
340: 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3667-AU59) [sage] 2024/03/24(日) 21:04:11.81 ID:Wx+aPRP20(1) AAS
>>339
いや私もマクロとかさっぱりわからないんですけど全部チャットGPTに書いてもらってｗ
BS2時代に翻訳されたKa-50のdictionaryデータをD列を基準にBS3にコンバートするマクロはチャットGPTと６時間くらい格闘して書いてもらえたんで
翻訳自体もマクロでやれないかなぁって調子乗ったらこの結果です
341: 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bf67-kZBZ) [sage] 2024/04/30(火) 14:44:32.56 ID:7Z/bGelU0(1) AAS
Raven Oneの翻訳作業ってどうなりました？
公開は出来なさそうな感じですか？
342(1): 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ df05-y8PE) [] 2024/05/02(木) 17:10:06.90 ID:n0uutUtg0(1) AAS
質問です
本家版をインストールし日本語化を試みてるのですが出来ないでいます
langファイルはサクラエディッターを使いENからJPに変更したのですがメイン画面は英文のままです
STEAM版はこれで普通に出来たのですが本家版は他にも触らないといけないのでしょうか？
343: 大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ fa44-T7LG) [] 2024/05/11(土) 16:35:59.03 ID:HkzR0txq0(1) AAS
>>342
もうとっくに解決してそうだけど、
本家版でlang.cfgを開いてENからJPに変えてみたけど、それだけで日本語化は出来ました
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.865s*