[過去ﾛｸﾞ] ノーベル平和賞に日本被団協が選ばれる 佐藤栄作元総理以来50年ぶり ★4 [尺アジ★] (724ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
289(1): 名無しどんぶらこ 2024/10/12(土)10:50 ID:IG2KHhOO0(2/2) AAS
>>285
村上春樹が過大評価されてるのも翻訳のおかげだろうなと思ってる
524(1): 名無しどんぶらこ 2024/10/13(日)02:04 ID:UdxtxTN10(5/8) AAS
>>289
ロシアで流行ったのは翻訳者が頑張ったかららしい
日本語もロシア語も主語を省略した文章がおkだから相性がいいしね
ロシア文学の日本語訳も優れたものが多い
フランス文学だと「人間の土地」を原書で読んだが終盤の文章がわかりにくかったので
日本語訳でカンニングしてみたら更に訳わからなくて「原書で読んだ方がまだ分かるわw」って顛末
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.230s*